1
00:00:58,141 --> 00:01:01,311
לייל, התנין המזמר

2
00:01:07,693 --> 00:01:09,987
מרתיחים זרעי ברווז באלוט, מרתיחים זרעי ברווז בוטנים.

3
00:01:10,112 --> 00:01:12,030
מרתיחים שוב את זרעי הברווז, ואז מרתיחים שוב את זרעי הברווז.

4
00:01:12,155 --> 00:01:13,031
להרתיח באלוט...

5
00:01:13,156 --> 00:01:15,659
- אתה לא יכול להיכנס לכאן!
- המנה הזו בחינם. תהנה.

6
00:01:15,784 --> 00:01:17,244
- מה אתה?
- זה טעים.

7
00:01:17,369 --> 00:01:21,081
תגיד לו שאני אתקשר בשבוע הבא,
אתה תדע כשתתקשר!

8
00:01:21,164 --> 00:01:21,999
בְּסֵדֶר.

9
00:01:25,502 --> 00:01:27,671
בסדר, הצג את הכישרונות שלך.

10
00:01:27,796 --> 00:01:31,091
מתמודד 318, הנה לך.

11
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
היי, זה לא הוא.

12
00:01:32,342 --> 00:01:34,678
- זה. איפה המספר שלך?
- אין לי זמן פנוי.

13
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
בום בה לה באם בום!

14
00:01:36,763 --> 00:01:38,056
חכה רגע!

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
לא, לא. לא!

16
00:01:40,642 --> 00:01:43,103
הקטור, אמרתי את זה בפעם הקודמת,
להפסיק לשחק משחקים.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
זה רק החלק שלי בשירה ובריקוד.

18
00:01:45,480 --> 00:01:48,358
התוכנית החדשה הזו תעשה אתכם
מופתע, מבולבל והמום.

19
00:01:48,483 --> 00:01:52,529
נא להתכונן להופעה
ריקוד של אלף ציפורים.

20
00:01:53,447 --> 00:01:54,948
יָמִינָה.

21
00:01:56,450 --> 00:01:57,534
מַסְפִּיק.

22
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
לְהוֹדוֹת.

23
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
אולי...

24
00:02:01,914 --> 00:02:03,582
אולי נוכל לחזור לשיר.

25
00:02:04,917 --> 00:02:05,792
לְהַגֵן!

26
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
באמת, בנאדם?

27
00:02:12,508 --> 00:02:14,092
עזוב את הציפורים בשקט.

28
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
אתה חייב לתת להם משהו
שהם מעולם לא ראו.

29
00:02:16,929 --> 00:02:19,848
עם כל הטריקים הקטנים שעשית,
זה לא יעיל.

30
00:02:50,921 --> 00:02:52,172
חנות ייחודית לבעלי חיים

31
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
שלום.

32
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
אני מחפש משהו...

33
00:03:09,815 --> 00:03:11,066
...משהו יוצא דופן.

34
00:03:11,525 --> 00:03:14,820
אבל כפול מהחמידות.

35
00:03:14,945 --> 00:03:16,196
וזה צריך להיות גם חסכוני.

36
00:03:16,947 --> 00:03:20,075
תן לי להכניס את זה בכובע שלי...

37
00:03:20,659 --> 00:03:22,244
...בזמן שאני רוקדת.

38
00:03:22,744 --> 00:03:25,664
יש מבצע מיוחד על עכבישים אוכלי ציפורים.

39
00:03:27,082 --> 00:03:28,709
אוקיי, תן ​​לי להגיד את זה שוב.

40
00:03:28,834 --> 00:03:30,169
פייתון מהדק את הטרף שלו.

41
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
עטלפים מוצצים דם.

42
00:03:32,212 --> 00:03:34,131
כנראה יש למורים מאחורי החנות.

43
00:03:38,969 --> 00:03:40,470
לֵמוּר.

44
00:03:48,478 --> 00:03:50,189
אני אוהב את זה

45
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
אני אוהב את זה
ככה

46
00:03:58,197 --> 00:03:59,281
מותק

47
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
אה, אמרת שאתה אוהב את זה ככה

48
00:04:06,246 --> 00:04:07,998
אני אוהב את זה

49
00:04:08,874 --> 00:04:10,792
כן, ככה

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,879
בוא נכה את הרגליים שלך
אם אתה מוצא אותו טעים

51
00:04:14,379 --> 00:04:17,925
נא למחוא כפיים
אם אתה רוצה יותר

52
00:04:18,382 --> 00:04:20,719
כן, מותק

53
00:04:21,595 --> 00:04:25,641
ככה, ככה
אני אוהב את זה

54
00:04:25,766 --> 00:04:29,645
כן, אני ממש אוהב את זה

55
00:04:29,770 --> 00:04:32,981
תנין שר.

56
00:04:34,024 --> 00:04:36,610
מותק, אני אוהב את זה ככה

57
00:04:42,950 --> 00:04:44,743
"לייל." לייל.

58
00:04:52,084 --> 00:04:55,671
הקטור פ. ולנטי,
כוכבים ישנים נדחפים,

59
00:04:55,796 --> 00:04:57,130
שמח לשרת.

60
00:05:20,571 --> 00:05:23,574
ידידי הזוחלים,
ברוך הבא הביתה.

61
00:05:23,699 --> 00:05:25,242
אנחנו משפחה עכשיו.

62
00:05:26,368 --> 00:05:27,244
בוא נלך.

63
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
בְּסֵדֶר. לְהַתְחִיל.

64
00:05:55,689 --> 00:05:59,776
קדימה, לייל. אני יודע שלא אמרת את זה.
אבל אתה יכול לשיר.

65
00:06:13,165 --> 00:06:14,249
הנה, כאן.

66
00:06:32,935 --> 00:06:37,189
אתה יכול לארוז
ולעזוב את העיר

67
00:06:37,856 --> 00:06:40,692
תלו את הכובע
כשההצגה תסתיים

68
00:06:40,817 --> 00:06:45,906
אבל כשהעולם אומר את זה
אתה לא מאוד "מפורסם".

69
00:06:46,031 --> 00:06:48,575
אז אל תאבד את עצמך

70
00:06:49,409 --> 00:06:52,371
כשאתה נופל לתחתית הבדידות

71
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
נותרה רק דרך אחת: למעלה

72
00:06:55,791 --> 00:06:58,544
זה אומר שאתה צריך לחדש את עצמך

73
00:06:58,961 --> 00:07:01,296
אז אני שמח שפגשנו אחד את השני, נכון?

74
00:07:01,421 --> 00:07:04,466
הפוך את המונולוג למשעמם וחסר טעם

75
00:07:04,591 --> 00:07:07,261
צור דואט מבריק

76
00:07:12,432 --> 00:07:16,436
אולי היינו קטנים בהתחלה
אבל תסתכל עליי עכשיו

77
00:07:16,562 --> 00:07:18,313
תסתכל עליי עכשיו

78
00:07:18,438 --> 00:07:22,526
פתאום נסקנו גבוה
תסתכל עליי עכשיו

79
00:07:22,651 --> 00:07:24,736
תסתכל עליי עכשיו

80
00:07:24,862 --> 00:07:27,823
חשבתי שאין לי דרך להתפרסם

81
00:07:27,948 --> 00:07:31,285
פעם פחדתי ממה שהם אמרו
הכל נגמר

82
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
אבל נסיים
על פסגה מתנשאת

83
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
אחי, רק אתה מספיק

84
00:07:39,626 --> 00:07:41,503
תסתכל עליי עכשיו

85
00:07:42,880 --> 00:07:44,506
אתה עדיין חייב לי מההופעה האחרונה.

86
00:07:44,590 --> 00:07:46,008
יָמִינָה. אבל המופע הזה מאוד מיוחד.

87
00:07:46,091 --> 00:07:47,968
אז אתה משלם מראש. מְזוּמָנִים.

88
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
מזומן יכול להוות בעיה.

89
00:07:50,345 --> 00:07:53,849
אבל יש לי משהו הרבה יותר יקר.

90
00:08:05,444 --> 00:08:08,780
כשהתוכנית המושלמת הזו
מחוץ למסילה

91
00:08:08,906 --> 00:08:11,617
חבורה של צרות עוקבות אחרינו

92
00:08:11,742 --> 00:08:14,786
זה גם הזמן עבורנו לחדש את עצמנו

93
00:08:14,912 --> 00:08:16,914
ותן הכל

94
00:08:17,623 --> 00:08:18,832
אם אתה יוצא מהמסלול

95
00:08:18,957 --> 00:08:20,250
אם אתה לא מכוון

96
00:08:20,375 --> 00:08:23,378
אם אתה מודאג מדי
מה שהם מבקרים

97
00:08:23,504 --> 00:08:28,717
כאשר אתה מוצא את הקישור החסר
לא צריך לדאוג להם יותר

98
00:08:28,842 --> 00:08:31,803
כי כשבאור הזרקורים

99
00:08:31,929 --> 00:08:34,722
יכול להיות שמצאנו את המיקום שלנו

100
00:08:34,847 --> 00:08:37,308
נסה את מזלך בכל קפיצה

101
00:08:37,433 --> 00:08:40,854
תסתכל עליי עכשיו
תסתכל עליי עכשיו

102
00:08:40,979 --> 00:08:43,315
הדרך עשויה להיות חלקה
יכול להיות מהמורות

103
00:08:43,440 --> 00:08:46,777
תסתכל עליי עכשיו
תסתכל עליי עכשיו

104
00:08:46,902 --> 00:08:49,696
חשבתי שנטבע
ממש מההתחלה

105
00:08:49,821 --> 00:08:53,408
מי יעז לחשוב?
שיש לנו סיכוי

106
00:08:53,534 --> 00:08:58,497
והחיים יכולים להיות
שיר וריקוד

107
00:08:58,622 --> 00:09:00,707
אחי, רק אתה מספיק

108
00:09:00,832 --> 00:09:03,377
תסתכל עליי עכשיו

109
00:09:05,546 --> 00:09:08,799
לייל, התנין המזמר
ערב פתיחה

110
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
שלושים שניות לפתיחה.

111
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
האודיטוריום תמיד מלא. בהצלחה.

112
00:09:15,138 --> 00:09:17,724
גם כשאתה בפאניקה

113
00:09:17,850 --> 00:09:21,311
הראה חיוך גדול

114
00:09:21,436 --> 00:09:23,689
כי, ידידי, כאשר אתה ואני נפגשנו

115
00:09:24,106 --> 00:09:26,275
ביחד כתף אל כתף

116
00:09:26,400 --> 00:09:31,697
נשתחווה עמוקות

117
00:09:32,322 --> 00:09:37,953
תסתכל עליי עכשיו

118
00:09:41,248 --> 00:09:45,460
תן לנו זרקורים וקהל
תסתכל עלינו

119
00:09:47,045 --> 00:09:51,592
מוכן לשיר את השיר שלנו בקול רם
תסתכל עלינו עכשיו

120
00:09:52,092 --> 00:09:53,719
לייל.

121
00:10:00,559 --> 00:10:01,810
לייל.

122
00:10:01,935 --> 00:10:02,811
לייל, תשיר את זה.

123
00:10:03,187 --> 00:10:05,480
שר את זה, לייל. אָנָא!

124
00:10:07,482 --> 00:10:11,361
תסתכל עלינו

125
00:10:11,486 --> 00:10:14,281
תסתכל עלינו

126
00:10:14,406 --> 00:10:17,826
תסתכל עלינו

127
00:10:43,727 --> 00:10:44,770
הורד את הווילון.

128
00:10:45,479 --> 00:10:46,522
לְמַהֵר!

129
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
למה אתה נראה כל כך עצוב?

130
00:11:17,094 --> 00:11:19,847
זה רק ההלם הראשון בחיי.
מה לא בסדר?

131
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
כֵּן.

132
00:11:22,057 --> 00:11:25,352
אני אהיה על הכביש לזמן מה
ולהרוויח קצת כסף.

133
00:11:26,979 --> 00:11:28,730
הנה, שמור את זה.

134
00:11:29,356 --> 00:11:32,067
יש בו כל שיר שאי פעם תצטרך.

135
00:11:32,192 --> 00:11:33,902
זה החבר הכי טוב.

136
00:11:36,238 --> 00:11:37,155
בְּסֵדֶר.

137
00:11:59,636 --> 00:12:02,556
ואז, אני אחזור לפני עלות השחר.

138
00:12:03,307 --> 00:12:06,226
ותזכור:
אם מישהו שואל, רק תגיד לי...

139
00:12:06,810 --> 00:12:07,936
... ממולאים.

140
00:12:10,939 --> 00:12:11,773
בְּסֵדֶר.

141
00:12:33,003 --> 00:12:36,006
שמונה עשר חודשים לאחר מכן...

142
00:12:41,303 --> 00:12:43,639
- בסדר?
- כבר. אני בסדר.

143
00:12:44,431 --> 00:12:47,518
- עוד כמה.
- קח אותו ישר לסלון.

144
00:12:49,144 --> 00:12:51,230
האם באמת אגור כאן?

145
00:12:52,564 --> 00:12:53,941
אני חושב שכן.

146
00:12:54,066 --> 00:12:55,859
זה רעיון רע מאוד.

147
00:12:55,984 --> 00:12:58,070
הורים כן יודעים
סטטיסטיקת פשע במנהטן

148
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
גדל ביותר מ-18% בשנה?

149
00:13:01,615 --> 00:13:04,868
רוב האנשים מתרחקים כשיש להם ילדים,
אף אחד לא עבר לגור.

150
00:13:05,827 --> 00:13:06,662
ג'רגו.

151
00:13:09,373 --> 00:13:11,750
אתה בטח משפחת פרים.

152
00:13:11,875 --> 00:13:15,420
נעים להכיר.
אני קרול מבית הספר ליברטי דיי.

153
00:13:15,546 --> 00:13:17,172
אנחנו מאוד שמחים להגיע לכאן.

154
00:13:17,297 --> 00:13:20,425
- ראש החוג למתמטיקה לאחרונה.
- אנו שמחים מאוד לקבל אותך.

155
00:13:20,592 --> 00:13:24,096
אה, ובבקשה תעזרו לי
נא לחתום כאן.

156
00:13:24,221 --> 00:13:26,348
זה הבן שלנו, ג'וש.

157
00:13:27,641 --> 00:13:30,519
בנוסף, עוד לא דיברנו על זה
שימוש נרחב בצבע עופרת.

158
00:13:30,602 --> 00:13:32,980
עיר חדשה, קצת עצבנית.
- בטח.

159
00:13:33,105 --> 00:13:36,525
אגב, יש לומר
אני מאוד אוהב את ספרי הבישול שלך.

160
00:13:36,650 --> 00:13:38,986
- באמת?
- ממש מחכה למנה הבאה שלך.

161
00:13:39,111 --> 00:13:42,489
בעצם אני
צמצמו קצת את העבודה

162
00:13:42,614 --> 00:13:44,867
להיות מסוגל
לבלות יותר זמן עם ג'וש.

163
00:13:45,242 --> 00:13:48,745
וזה מר גראמפס,
השכן שלך מלמטה.

164
00:13:48,871 --> 00:13:49,913
שלום, מה שלומך?

165
00:13:50,038 --> 00:13:54,334
מועצת ניהול הדיור באזור זה הוציאה אותו
תקנות מחמירות להפחתת רעש.

166
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
- זכור לקרוא את זה.
- כן, כמובן.

167
00:13:58,130 --> 00:13:59,631
אנחנו נקרא, נכון?

168
00:13:59,756 --> 00:14:00,883
נכון.

169
00:14:01,008 --> 00:14:03,677
החתול הזה כל כך חמוד וייחודי.

170
00:14:03,802 --> 00:14:06,471
לורטה היא יותר מחתול.

171
00:14:06,597 --> 00:14:09,766
היא נסיכה פרסית, יפה ויפה.

172
00:14:09,892 --> 00:14:12,102
אין להאכיל את התינוק באופן שרירותי
או הוצא מהבית.

173
00:14:12,186 --> 00:14:14,646
שנלך הביתה? בוא נלך.

174
00:14:14,771 --> 00:14:18,150
אני אשגיח עליהם.
וגם עורך הדין שלי יצפה בהם.

175
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
סנטימטר אחד לא בסדר וכל החיים אבדו,
וכבר אין לי בית לגור בו.

176
00:14:21,904 --> 00:14:22,738
בסדר?

177
00:14:22,863 --> 00:14:27,034
הפה שלו קצת מבולגן,
אבל המוח שלו... גם ממש רע.

178
00:14:27,159 --> 00:14:29,745
החתול הזה כל כך יפה.
או שאני צריך לגדל גם אחד?

179
00:14:29,870 --> 00:14:31,830
ג'וש. אַלֶרגִיָה.

180
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
אני יודע.

181
00:14:35,042 --> 00:14:39,129
אה, אבל עדיין יש כמה פריטים
השאיר הבעלים הקודם בעליית הגג.

182
00:14:39,254 --> 00:14:40,923
מקווה שהם לא יגרמו לך אי נוחות.

183
00:14:41,381 --> 00:14:42,591
ברוכים הבאים הביתה כולם.

184
00:14:46,553 --> 00:14:49,139
מותק, אני יכול להשאיר את זה כאן?
אני כבר שונא את זה.

185
00:14:49,264 --> 00:14:50,224
לא.

186
00:14:51,350 --> 00:14:53,393
העיר ניו יורק.

187
00:14:54,394 --> 00:14:56,980
- הרגע עברתי לכאן?
- אני חושב שכן.

188
00:14:59,983 --> 00:15:01,860
אתה חושב שג'וש יהיה בסדר?

189
00:15:01,985 --> 00:15:04,655
אתה צוחק? יש לו קומה שלמה.

190
00:15:04,780 --> 00:15:06,990
הוא בטח נהנה מאוד עכשיו.

191
00:15:11,703 --> 00:15:14,206
- מה זה?
- זה אמבולנס.

192
00:15:17,084 --> 00:15:19,670
- מה עוד?
- קולם של נערי מירוץ.

193
00:15:22,756 --> 00:15:23,715
מה זה הצליל הזה שוב?

194
00:15:26,051 --> 00:15:28,262
דע את זה מיד.

195
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
"זה התינוק שלי שואי.

196
00:16:36,330 --> 00:16:37,998
תהיה עדין ככל האפשר.

197
00:16:38,123 --> 00:16:39,917
בכבוד רב, הקטור פ. ולנטי."

198
00:16:40,042 --> 00:16:42,711
נ.ב: היא חשובה לי כל העולם
עוד נ.ב: קוראים לו לייל

199
00:16:43,629 --> 00:16:44,713
"לייל."

200
00:17:06,652 --> 00:17:08,694
לאכול ארוחת בוקר עם קמחי אדום,

201
00:17:08,819 --> 00:17:11,281
הנה טאי צ'או קה לאו,

202
00:17:11,406 --> 00:17:13,032
ויש גם צ'ה קווין.

203
00:17:13,157 --> 00:17:14,535
אני חושב שזה ב...

204
00:17:14,660 --> 00:17:17,037
שלוש נוסחאות שונות
משלושה ספרים שונים.

205
00:17:17,162 --> 00:17:18,454
גָדוֹל!!!

206
00:17:18,579 --> 00:17:22,751
מותק, זה נראה כל כך טעים ופיקנטי,
אבל אני חייב ללכת.

207
00:17:22,876 --> 00:17:24,502
אתה לא יכול לאחר. איפה ג'וש?

208
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
לקחת את ג'וש לבית הספר, זוכר?

209
00:17:27,089 --> 00:17:27,923
נכון.

210
00:17:28,048 --> 00:17:29,007
קח איתך משהו לאכול.

211
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
ראית את המשקפיים שלי?

212
00:17:33,929 --> 00:17:34,888
תודה לך.
- זה.

213
00:17:34,972 --> 00:17:36,014
מה לא בסדר?

214
00:17:36,098 --> 00:17:38,767
אני יכול לעשות את זה.
יש להם מזל שיש לך אותך.

215
00:17:39,268 --> 00:17:40,936
ואני בר מזל שיש לי אותך.

216
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
היי, אל תשכח
להירשם לשיעור היאבקות?

217
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
- אנחנו חייבים ללכת.
ג'וש, עדיין יש זמן לארוחת בוקר.

218
00:17:47,901 --> 00:17:51,655
לא, רכבת תחתית מרחוב 86 מזרח
כיכר ווסט פארמס נמשכת 11 דקות,

219
00:17:51,780 --> 00:17:54,741
עוד 4 דקות הליכה בצד הזה
ו-7 דקות הליכה בצד הזה.

220
00:17:54,867 --> 00:17:56,326
אם הכל יעבור חלק.

221
00:17:56,410 --> 00:17:57,995
אפליקציית Safe Walking

222
00:17:58,078 --> 00:17:58,912
תמהרי אמא.

223
00:17:59,037 --> 00:18:02,249
לך עד הסוף
אז אנחנו צריכים לחצות שדרה קטנה.

224
00:18:18,682 --> 00:18:21,226
מגיעים לתחנת רחוב 86.

225
00:18:24,897 --> 00:18:25,731
תתרחק, ילד.

226
00:18:26,815 --> 00:18:28,567
- זהירות!
- הלכת לצד הלא נכון, ילד!

227
00:18:30,152 --> 00:18:31,195
הימנע, הימנע!

228
00:18:46,043 --> 00:18:48,712
נא להתרחק מהדלת הסגורה.

229
00:18:53,133 --> 00:18:54,801
אל תדאג! אני יכול לעשות את זה!

230
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
"אני יכול לעשות את זה."

231
00:19:07,481 --> 00:19:09,900
- מה זה?
- איפה אנחנו אבודים?

232
00:19:10,067 --> 00:19:12,945
- אתה לא רואה שאנחנו מצלמים?
- קדימה.

233
00:19:13,111 --> 00:19:16,573
- מה כל כך מוזר?
- הוא מצלם.

234
00:19:17,157 --> 00:19:18,492
בוא נלך, חבר'ה.

235
00:19:18,659 --> 00:19:21,745
בדוק אותנו ב-Sweep
כמו כולם, בחור קטן.

236
00:19:21,870 --> 00:19:22,788
אתה מוזר!

237
00:19:38,262 --> 00:19:39,847
קל משקל, קדימה חברים.

238
00:19:40,806 --> 00:19:42,307
תתחיל להיאבק!

239
00:19:43,100 --> 00:19:44,184
חפש לנעול רגל אחת.

240
00:19:46,228 --> 00:19:47,437
לָבוֹא!

241
00:20:10,711 --> 00:20:14,006
איך להכיר חברים חדשים בבית הספר

242
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
השתמש במשפטים נפוצים כדי להתחיל שיחה

243
00:20:17,634 --> 00:20:19,678
- האם אתה יכול להשאיל לי עט?
- בסדר. בשביל הבחור הזה.

244
00:20:36,069 --> 00:20:39,323
אני טרודי, ואני ניגשים לבחינה
הצג את כישורי המשחק שלך.

245
00:21:03,388 --> 00:21:04,723
לורטה.

246
00:21:05,682 --> 00:21:07,476
תשתה את זה. החלב הזה בשבילך.

247
00:21:09,937 --> 00:21:11,188
שלום.

248
00:21:17,653 --> 00:21:20,030
היי, זוכר אותי?

249
00:21:22,574 --> 00:21:25,410
היי, זוכר אותי?

250
00:21:28,330 --> 00:21:31,792
תמיד תתגעגע אליי

251
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
בסדר. עקבו אחריי מקרוב.

252
00:22:26,138 --> 00:22:27,097
לא!

253
00:22:33,520 --> 00:22:34,730
הו אלוהים למעלה!

254
00:22:54,875 --> 00:22:57,252
לַחֲכוֹת! לא, אתה צריך להחזיר אותו!

255
00:23:28,242 --> 00:23:29,743
אתה רואה?

256
00:23:29,868 --> 00:23:31,119
צורחת את נשמת הסנונית!

257
00:23:32,412 --> 00:23:33,497
לַחֲכוֹת!

258
00:23:37,459 --> 00:23:38,961
היי, העיניים והאף שלך מאחורי הגב שלך!

259
00:23:40,212 --> 00:23:41,046
שלום!

260
00:23:58,397 --> 00:23:59,356
היי, ילד.

261
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
אתה נותן לי את הטלפון,

262
00:24:02,150 --> 00:24:04,361
או שאתה רוצה שאני אקבל את זה בעצמי?

263
00:24:32,723 --> 00:24:35,684
הטופ של הטופ!

264
00:24:49,364 --> 00:24:51,366
רגע, אתה צריך להראות לי איך לחזור!

265
00:25:02,127 --> 00:25:04,546
בסדר, קופסה אחרונה.

266
00:25:06,131 --> 00:25:08,383
למה להביא את כל הדברים האלה?

267
00:25:10,844 --> 00:25:12,846
אל תאכל את זה. זה נורא נורא.

268
00:25:12,971 --> 00:25:15,599
מַה? אני אוהב את המנה הזו.

269
00:25:15,724 --> 00:25:17,559
הייתי אופה עוגות עם דובדבנים כל הזמן.

270
00:25:17,684 --> 00:25:19,269
אפילו שמת את זה על עוגת החתונה שלנו.

271
00:25:19,394 --> 00:25:22,856
אני יודע את זה, אבל זהו
לפני שידעתי מה יש בהם.

272
00:25:22,981 --> 00:25:26,985
הוא מלא בשמן דקלים מוקשה,
סוכר וסירופ תירס.

273
00:25:27,110 --> 00:25:29,988
אנחנו צריכים להוות דוגמה טובה לג'וש.
כדאי לזרוק אותם.

274
00:25:37,746 --> 00:25:39,790
לזרוק אותו, לפח.

275
00:25:58,517 --> 00:25:59,476
זֶה!

276
00:25:59,935 --> 00:26:02,062
זה הזבל שלי,
לא שלך.

277
00:26:02,187 --> 00:26:04,565
- שלי מאחור.
- אה כן. אני מצטער.

278
00:26:04,690 --> 00:26:06,859
סליחה צודק. אל תבוא לכאן,

279
00:26:06,942 --> 00:26:09,361
זורעים בינוניות באוכלוסיית המחוז
לפח שלי.

280
00:26:09,444 --> 00:26:11,822
- אני לא יודע.
ומישהו האכיל את החתול שלי.

281
00:26:11,905 --> 00:26:12,865
אני רוצה לדעת מי זה.

282
00:26:12,990 --> 00:26:15,701
אני יודע על תסמונת המעי הרגיז
כמה מסוכן?

283
00:26:15,826 --> 00:26:17,661
עם חתול יקר כמו לורטה?

284
00:26:17,786 --> 00:26:20,163
אם אתפוס אותך או את אשתך,
או בן נורא

285
00:26:20,289 --> 00:26:23,625
הסתכל על לורטה,
עורך הדין שלי יענה אותך.

286
00:26:23,750 --> 00:26:25,294
אמרתי את זה בצורה ברורה?

287
00:26:25,419 --> 00:26:26,795
חכה רגע.

288
00:26:26,920 --> 00:26:28,213
זה ברור או לא?

289
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
- כבר. כְּבָר.
- טוב מאוד.

290
00:26:30,090 --> 00:26:32,968
היי, בבקשה תשתמש בכל המים החמים.

291
00:26:33,093 --> 00:26:35,262
להוציא יותר.
אני היחיד שזקוק לאמבטיה.

292
00:26:35,387 --> 00:26:37,264
מַה? מים חמים?

293
00:26:45,272 --> 00:26:46,648
זֶה. שלום.

294
00:26:46,773 --> 00:26:47,983
אתה כבר ער?

295
00:26:49,276 --> 00:26:50,152
זֶה.

296
00:26:51,403 --> 00:26:54,615
זה כרטיס הכוח 4 שלי.

297
00:26:55,449 --> 00:26:57,993
זה הקלף הכי יקר בחפיסה שלי.

298
00:26:58,118 --> 00:26:59,494
ואני רוצה שתקבלי את זה.

299
00:27:03,957 --> 00:27:05,167
ג'וש? איפה אתה?

300
00:27:05,292 --> 00:27:06,793
בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת.

301
00:27:07,044 --> 00:27:08,754
ואני אחזור אחרי 3:00. בְּסֵדֶר?

302
00:27:10,756 --> 00:27:12,216
אתה ממש מגניב!

303
00:27:19,431 --> 00:27:21,767
- ג'וש. בוא נלך.
- אני אעשה את קיצור הדרך.

304
00:27:23,393 --> 00:27:24,394
מַה?

305
00:27:26,188 --> 00:27:27,147
ג'וש!

306
00:27:30,108 --> 00:27:31,109
חכה לאמא!

307
00:27:40,911 --> 00:27:41,912
ג'וש?

308
00:27:42,037 --> 00:27:42,871
ככה, אמא.

309
00:27:44,748 --> 00:27:46,625
אפליקציית Safe Walking

310
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
ג'וש!

311
00:27:54,216 --> 00:27:55,050
זֶה!

312
00:28:02,850 --> 00:28:03,892
ג'וש.

313
00:28:04,393 --> 00:28:05,227
שלום אמא.

314
00:28:11,733 --> 00:28:13,819
אל תדאג. אני יכול לעשות את זה.

315
00:29:04,953 --> 00:29:06,538
אמא רוצה להפסיק

316
00:29:07,080 --> 00:29:08,248
JOSH
במשך השנים.

317
00:29:08,373 --> 00:29:10,959
ותודה לך
אמא רוצה להפסיק

318
00:29:11,710 --> 00:29:15,005
ותודה לך
נכון

319
00:29:15,130 --> 00:29:19,593
זה כל כך מתוק להיות נאהב על ידך

320
00:29:20,636 --> 00:29:23,597
לפעמים זה מתוק כמו סוכר

321
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
כל כך מתוק

322
00:29:26,308 --> 00:29:27,601
הספר שלי.

323
00:29:27,726 --> 00:29:29,770
- מתכוני בישול.
- כל כך יפה.

324
00:29:29,895 --> 00:29:31,813
העוגה הזו תהפוך אותך למפורסם.

325
00:29:38,028 --> 00:29:40,697
החתיכה הזו קטנה מדי.
חכה. לא, לא.

326
00:29:45,911 --> 00:29:49,248
ותודה לך
הורים רוצים להפסיק

327
00:29:50,290 --> 00:29:52,292
ותודה לך

328
00:30:09,226 --> 00:30:12,187
דובדבן טבול בשוקולד

329
00:30:27,452 --> 00:30:29,079
תנין
הרוצח של הטבע

330
00:30:30,747 --> 00:30:31,915
הנה, אדון הכל.

331
00:30:32,541 --> 00:30:34,251
למה יש כל כך הרבה ספרים?

332
00:30:37,004 --> 00:30:38,463
אתה לא תאמין לי.

333
00:30:42,009 --> 00:30:44,344
יש לי ילד...

334
00:30:45,429 --> 00:30:46,972
... מחמד תנין.

335
00:30:48,348 --> 00:30:50,017
לאף אחד אין תנין כחיית מחמד.

336
00:30:50,142 --> 00:30:51,059
אמרתי לך.

337
00:30:51,185 --> 00:30:53,937
ובוודאי שלאף אחד אין
תנינים הם חיות מחמד בעיר.

338
00:30:54,062 --> 00:30:55,939
אבא שלי היה צריך לעשות לו שיניים בחינם
עבור ראש העיר

339
00:30:56,064 --> 00:30:58,859
רק עבור נחש המחמד שלי
להיות בבניין.

340
00:30:58,984 --> 00:31:01,737
ראיתי אותך בסוויפ.

341
00:31:02,446 --> 00:31:05,282
כלומר זה לא...
אין לי... זה...

342
00:31:12,289 --> 00:31:14,374
אתה די מוזר, נכון?

343
00:31:15,834 --> 00:31:16,793
כֵּן.

344
00:31:25,928 --> 00:31:28,430
בקשת חברות מטרודי

345
00:31:34,061 --> 00:31:36,813
אני תמיד חושב על החיים שלנו
כמתכון.

346
00:31:36,939 --> 00:31:37,940
כשהדברים קשים,

347
00:31:38,065 --> 00:31:40,484
בואו פשוט נעשה את זה
מרכיבים מוצלחים מטבעם.

348
00:31:41,151 --> 00:31:44,238
אבל עכשיו הדברים כל כך שונים,
ואני באמת מרגיש אומלל.

349
00:31:44,696 --> 00:31:45,781
על מה?

350
00:31:47,241 --> 00:31:48,867
ג'וש מתבגר.

351
00:31:48,992 --> 00:31:50,077
הו, מותק.

352
00:31:50,202 --> 00:31:52,829
אני יודע שאני צריך להיות מאושר, אבל...

353
00:31:54,790 --> 00:31:57,501
...הלוואי שלא הרגשתי את זה
אני נשאר בחוץ.

354
00:31:57,626 --> 00:31:58,460
זֶה.

355
00:31:59,378 --> 00:32:03,090
אתה חלק חשוב מחייו של ג'וש
ואמא נפלאה.

356
00:32:03,882 --> 00:32:05,050
בְּסֵדֶר?

357
00:32:05,592 --> 00:32:06,552
זֶה.

358
00:32:07,052 --> 00:32:09,346
אבי ואני היינו חסרי אונים
לפני שמצאת אותי.

359
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
מה קורה?

360
00:32:59,980 --> 00:33:01,106
אתה רוצה אותי...

361
00:33:02,107 --> 00:33:06,361
בסדר. תשמע, הבעיה היא
אף פעם לא עברתי בפח, אז...

362
00:33:07,112 --> 00:33:08,071
בסדר!

363
00:33:08,572 --> 00:33:09,573
בְּסֵדֶר.

364
00:33:12,701 --> 00:33:13,535
מַה...?

365
00:33:15,871 --> 00:33:17,331
כל כך נורא.

366
00:33:27,341 --> 00:33:28,175
בוא נראה...

367
00:33:29,134 --> 00:33:30,427
האם אתה אוהב אטריות?

368
00:33:54,743 --> 00:33:56,161
אוי אלוהים!

369
00:34:33,114 --> 00:34:34,658
ובכן, אני לא אוכל.

370
00:34:34,783 --> 00:34:37,494
יש לי דיאטה די מיוחדת,

371
00:34:37,619 --> 00:34:40,455
בעיקר עוגות לילדים, אז אני...

372
00:34:42,456 --> 00:34:44,793
אני לא בטוח אם זה טעים...

373
00:34:50,090 --> 00:34:53,092
וואו, זה נהדר.

374
00:34:54,636 --> 00:34:57,264
מעולם לא אכלתי דבר כזה.

375
00:34:59,057 --> 00:35:00,350
מאיפה אתה?

376
00:35:00,726 --> 00:35:02,686
המשפחה של אמי היא מטייוואן.

377
00:35:02,811 --> 00:35:05,314
למעשה, זו האמא החורגת שלי.

378
00:35:05,772 --> 00:35:07,608
אמי הביולוגית נפטרה כשהייתי בן שנתיים.

379
00:35:09,776 --> 00:35:11,278
אבא שלי אמר שיש לי אף כמו אמא שלי.

380
00:35:12,863 --> 00:35:16,617
אני יכול להתנהג כמו אידיוט
עם פרקי האצבעות שלי,

381
00:35:16,742 --> 00:35:20,037
תעשה את זה ככה,
יכול לגרום להם לפצח.

382
00:35:21,830 --> 00:35:23,332
יש לך פרקי אצבעות?

383
00:35:24,416 --> 00:35:25,584
מה זה?

384
00:35:35,302 --> 00:35:37,679
אתה לא יודע איך לדבר, נכון?

385
00:35:55,322 --> 00:35:58,242
בחשכת העיר

386
00:35:58,367 --> 00:36:01,870
כשאור הבוקר נעלם בהדרגה

387
00:36:03,121 --> 00:36:05,874
יש אנשים שאומרים שזה חייב להיות מאוד קשה

388
00:36:05,999 --> 00:36:10,170
כשיש יותר מדי פרצופים לפחד

389
00:36:10,295 --> 00:36:14,550
אבל יש ניסים שמחכים לנו

390
00:36:14,675 --> 00:36:18,011
מתחת לשמיים כשהלילה יורד

391
00:36:18,136 --> 00:36:22,140
יש לנו כוכבים זורחים

392
00:36:22,266 --> 00:36:25,561
זה חייב להיות המקום בשבילך ולי

393
00:36:25,686 --> 00:36:30,315
חלל קטן לך ולי

394
00:36:30,440 --> 00:36:33,151
על פסגת העולם הערב

395
00:36:33,235 --> 00:36:34,236
תיאטרון מלכותי

396
00:36:34,361 --> 00:36:37,614
איפה שאף אחד לא צריך להסתתר

397
00:36:37,739 --> 00:36:40,742
על פסגת העולם הערב

398
00:36:41,451 --> 00:36:45,080
אתה יושב כאן וחולם על הירח והכוכבים

399
00:36:45,205 --> 00:36:47,708
אתה יכול למצוא אוצר

400
00:36:48,125 --> 00:36:50,627
במקום שמישהו השאיר מאחור

401
00:36:51,962 --> 00:36:55,215
על פסגת העולם הערב

402
00:36:55,340 --> 00:37:00,137
זה יכול להיות שלם ככה
לפחות עד עלות השחר

403
00:37:14,193 --> 00:37:16,653
מישהו שר צלצל בלילה

404
00:37:16,778 --> 00:37:20,115
זה נשמע כמו שיר מוכר

405
00:37:20,532 --> 00:37:23,619
כאילו נפלת פנימה
מנגינה מהדהדת

406
00:37:23,744 --> 00:37:28,040
אתה ממש כאן, איפה שאתה שייך

407
00:37:28,165 --> 00:37:32,419
ויש ניסים שמחכים

408
00:37:32,544 --> 00:37:35,547
מתחת לשמיים כשהלילה יורד

409
00:37:35,672 --> 00:37:39,885
והכוכבים מנחים אותנו

410
00:37:40,010 --> 00:37:44,473
למקום בשבילך ולי

411
00:37:44,598 --> 00:37:47,976
על פסגת העולם הערב

412
00:37:48,519 --> 00:37:51,772
איפה שאף אחד לא צריך להסתתר

413
00:37:51,897 --> 00:37:54,983
על פסגת העולם הערב

414
00:37:55,567 --> 00:37:58,946
בואו נשב כאן ונחלום על הירח והכוכבים

415
00:37:59,071 --> 00:38:02,032
אתה יכול למצוא אוצר

416
00:38:02,115 --> 00:38:05,494
במקום שמישהו השאיר מאחור

417
00:38:06,328 --> 00:38:09,498
על פסגת העולם הערב

418
00:38:09,623 --> 00:38:14,253
זה יכול להיות שלם ככה
לפחות עד עלות השחר

419
00:38:20,551 --> 00:38:22,553
על פסגת העולם

420
00:38:22,678 --> 00:38:26,056
על פסגת העולם

421
00:38:26,181 --> 00:38:28,976
על פסגת העולם הערב

422
00:38:51,331 --> 00:38:52,875
כן, זה דחוף.

423
00:38:53,000 --> 00:38:56,795
העירייה חייבת לעשות משהו
עם עגלות בגודל כפול.

424
00:38:56,920 --> 00:39:00,507
זה לא רק בגלל שמישהו עשה טעות

425
00:39:00,632 --> 00:39:02,509
ואז נולד ילד שני

426
00:39:02,634 --> 00:39:05,053
שנאלצתי...

427
00:39:05,929 --> 00:39:09,850
...לך במורד הכביש.

428
00:39:13,812 --> 00:39:15,147
מלך קטן יקר?

429
00:39:21,528 --> 00:39:23,864
- שיהיה לך יום טוב!
- גם אתה.

430
00:39:23,989 --> 00:39:26,617
ג'וש, הגיע הזמן להתעורר. קדימה מותק.

431
00:39:27,576 --> 00:39:28,535
ג'וש?

432
00:39:35,042 --> 00:39:37,461
בסדר, ג'וש. תתעורר. בוא נלך.

433
00:39:43,342 --> 00:39:44,468
אמא, לא! חכה רגע.

434
00:39:44,593 --> 00:39:46,595
- אלוהים אדירים.
- הוא לא מזיק.

435
00:39:54,311 --> 00:39:55,562
לא, אמא, זה בסדר.

436
00:39:59,274 --> 00:40:00,776
אמא רוצה להפסיק

437
00:40:01,777 --> 00:40:03,779
ותודה לך

438
00:40:04,404 --> 00:40:06,406
אמא רוצה להפסיק

439
00:40:07,616 --> 00:40:09,660
ותודה לך

440
00:40:10,160 --> 00:40:11,537
נכון

441
00:40:11,662 --> 00:40:16,041
זה כל כך מתוק להיות נאהב על ידך

442
00:40:16,583 --> 00:40:18,085
נכון

443
00:40:18,210 --> 00:40:23,257
זה כל כך מתוק להיות נאהב על ידך

444
00:40:26,927 --> 00:40:28,887
אמא, נשבע לך
שהוא לא מסוכן.

445
00:40:29,012 --> 00:40:29,972
זה תנין!

446
00:40:30,097 --> 00:40:32,099
כֵּן. כן, תנינים הם מסוכנים.

447
00:40:32,224 --> 00:40:34,601
כן, הם יכולים לנשוך ולשבור עצמות
ואוהב בשר אדם.

448
00:40:34,726 --> 00:40:36,812
אבל הוא לא כזה.
הוא לובש צעיף.

449
00:40:36,937 --> 00:40:40,566
אני חייב לספר לאביך.
- לא, אבא יגיד למישהו לעצור אותו.

450
00:40:40,691 --> 00:40:42,484
- ואמא תסכים עם אבא.
- לא. בבקשה אמא.

451
00:40:42,818 --> 00:40:44,069
תודה שהתקשרת. נא להשאיר הודעה.

452
00:40:44,194 --> 00:40:47,364
לייל הוא תנין טוב.
הוא בודד, בדיוק כמוך.

453
00:40:48,031 --> 00:40:49,408
ואכפת לו ממך.

454
00:40:49,533 --> 00:40:52,411
אני יודע איך הדברים שונים
מאז שהכרת אותו?

455
00:40:52,786 --> 00:40:54,079
יש לי חבר.

456
00:40:54,204 --> 00:40:57,082
אני מרגישה שייכת לכאן
תודה ללייל.

457
00:40:57,207 --> 00:40:58,083
ג'וש.

458
00:40:58,166 --> 00:41:01,336
אמא לא תראה אותו.
הוא חי בלילה. ולדעת לשיר!

459
00:41:01,461 --> 00:41:03,422
ככה הוא מדבר.

460
00:41:04,214 --> 00:41:06,842
אמא, פשוט אל תעשי כלום
לפני שאני הולך הביתה הלילה.

461
00:41:07,384 --> 00:41:08,635
זה כל מה שאני מבקש.

462
00:41:08,969 --> 00:41:09,803
בבקשה אמא.

463
00:41:11,054 --> 00:41:14,266
- שלום.
- שלום. מִצטַעֵר. התקשרת אלי?

464
00:41:16,560 --> 00:41:17,477
אני פשוט...

465
00:41:20,022 --> 00:41:22,232
...רציתי לאחל לך יום נפלא.

466
00:41:23,066 --> 00:41:24,401
הו, תודה.

467
00:41:24,526 --> 00:41:27,404
אתה צריך את זה.
לילדי העיר יש כל כך הרבה אנרגיה.

468
00:41:27,946 --> 00:41:29,990
בְּסֵדֶר. נתראה בבית. אני אוהב אותך.

469
00:41:32,201 --> 00:41:33,619
אני לא מאמין שאמא שלי פשוט עשתה את זה.

470
00:41:39,041 --> 00:41:40,167
יְלָדִים!

471
00:41:40,292 --> 00:41:42,753
כל כך יפה.
אבל אנחנו יכולים לשבת?

472
00:41:42,878 --> 00:41:44,421
ילדים, תפסיקו לזרוק דברים.

473
00:41:44,963 --> 00:41:48,300
אפשר להתיישב קצת?
זה בסדר?

474
00:42:25,671 --> 00:42:29,508
לשיר יש חלק טוב
לא אומר שזה יצליח

475
00:42:29,633 --> 00:42:30,717
קדימה!

476
00:42:32,511 --> 00:42:34,221
כשכולם מתחילים להתנדנד

477
00:42:36,765 --> 00:42:39,101
בכל מקום

478
00:42:41,395 --> 00:42:45,315
יש אנשים בכל מקום

479
00:42:46,525 --> 00:42:48,235
בכל מקום

480
00:42:51,113 --> 00:42:52,906
יש אנשים בכל מקום

481
00:43:11,383 --> 00:43:12,467
זה לא יכול לקרות!

482
00:43:12,593 --> 00:43:14,678
תנינים לא חיים בבתים!

483
00:43:28,358 --> 00:43:32,571
כשאתה מבשל משהו
ונסה רק את אותם דברים ישנים

484
00:43:33,280 --> 00:43:36,408
אתה פשוט ממשיך לעשות את מה שאתה יודע

485
00:43:37,201 --> 00:43:41,622
שקלו ומדדו את אותה כמות
כל סקופ, כל גרם

486
00:43:41,747 --> 00:43:45,417
שום דבר מעניין
פשוט תעשה מה שיש

487
00:43:45,542 --> 00:43:50,464
אבל כשמשהו קורה
הרסת את כל התוכניות המושלמות

488
00:43:50,589 --> 00:43:54,134
אתה מתמודד עם משהו מוזר וחדש

489
00:43:54,551 --> 00:43:59,681
אם לא הכנתם שום דבר לזה
אז אל תפחד מכאוס

490
00:43:59,806 --> 00:44:04,102
תן להפתעה הנפלאה לקרות

491
00:44:04,228 --> 00:44:07,231
התחל לקרוע את הנוסחה

492
00:44:08,857 --> 00:44:11,693
תן לדברים לקרות באופן טבעי

493
00:44:13,237 --> 00:44:17,407
שכח נכון ולא נכון
כשאתה מאבד את עצמך בשיר

494
00:44:17,533 --> 00:44:20,327
זה היה מושלם באופן מפתיע

495
00:44:20,953 --> 00:44:22,996
כשאתה קורע את הנוסחה

496
00:44:39,429 --> 00:44:43,809
חי את חייך בגבולות
בטוח ופשוט, לפי הכללים

497
00:44:43,934 --> 00:44:47,771
אתה תמיד מבטל
חוסר הוודאות בצד

498
00:44:48,438 --> 00:44:52,734
אבל תבלין לא מוכר
יכול להביא אטרקציה חדשה

499
00:44:52,860 --> 00:44:56,405
משהו טעים פי שניים
מה ניסית?

500
00:44:56,530 --> 00:45:01,577
אבל כשמשהו קורה
הרסת את כל התוכניות המושלמות

501
00:45:01,660 --> 00:45:05,497
אתה מתמודד עם משהו מוזר וחדש

502
00:45:05,622 --> 00:45:10,544
משהו מוכן להרוס יום יפה
אפשר לקוות שזה יעבור

503
00:45:10,627 --> 00:45:15,299
אבל בוא תהיה הפתעה נפלאה
קרה

504
00:45:15,424 --> 00:45:18,427
התחל לקרוע את הנוסחה

505
00:45:19,887 --> 00:45:22,681
תן לדברים טבעיים לקרות

506
00:45:24,057 --> 00:45:28,645
לא, אי אפשר לחשב הכל מראש
תאבד את עצמך בריקוד

507
00:45:28,770 --> 00:45:31,732
זה היה מושלם באופן מפתיע

508
00:45:32,524 --> 00:45:33,525
אמא?

509
00:45:34,234 --> 00:45:36,361
כשאתה קורע את הנוסחה

510
00:46:02,054 --> 00:46:05,349
התחל לקרוע את הנוסחה

511
00:46:06,892 --> 00:46:09,811
ולהתעסק קצת איתי

512
00:46:10,812 --> 00:46:15,567
שכח נכון ולא נכון
כשאתה מאבד את עצמך בשיר

513
00:46:15,651 --> 00:46:18,570
זה היה מושלם באופן מפתיע

514
00:46:18,695 --> 00:46:20,572
כשאתה קורע את הנוסחה

515
00:46:27,663 --> 00:46:29,831
כשאתה קורע את הנוסחה

516
00:46:35,462 --> 00:46:36,421
שלוש מצלמות,

517
00:46:36,547 --> 00:46:38,757
מותקן סביב הגג.

518
00:46:38,882 --> 00:46:41,677
הוא יכיר את כל מי שנכנס ויוצא.

519
00:46:41,802 --> 00:46:43,887
מוּשׁלָם.
אני יודע שהם זוממים במשהו.

520
00:46:44,680 --> 00:46:48,767
לאף אחד לא נותנים שום דבר מלוכלך
שוב לתוך בטנו של המלך הקטן,

521
00:46:48,892 --> 00:46:50,352
אז, מותק?

522
00:46:50,477 --> 00:46:52,437
אַהֲבָה. אַהֲבָה.

523
00:46:52,563 --> 00:46:53,939
אַהֲבָה.

524
00:46:54,606 --> 00:46:57,484
ככה מאייתים "אהבה, אהבה, אהבה".

525
00:46:57,568 --> 00:46:58,485
אני אעשה...

526
00:46:59,278 --> 00:47:00,237
כן.

527
00:47:03,907 --> 00:47:05,325
דג קוויאר הגיע

528
00:47:14,418 --> 00:47:15,377
נסה את זה.

529
00:47:15,502 --> 00:47:16,545
בֶּאֱמֶת?

530
00:47:17,838 --> 00:47:19,131
צריך לשמור קצת ללייל.

531
00:47:19,256 --> 00:47:20,465
שלום אמא ובת.

532
00:47:21,258 --> 00:47:24,178
בוקר טוב, יקירי.
שלום, אבא.

533
00:47:24,303 --> 00:47:26,471
פיצה לארוחת בוקר?

534
00:47:26,805 --> 00:47:29,266
איפה השגת ביצי קוויאר?

535
00:47:29,975 --> 00:47:30,809
תן לי...

536
00:47:31,476 --> 00:47:32,519
- לא.
- סליחה.

537
00:47:32,644 --> 00:47:33,687
זה חייב להיות ככה...

538
00:47:33,812 --> 00:47:34,813
סליחה.

539
00:47:42,070 --> 00:47:44,573
- להתראות.
- אל תביא אוכל...

540
00:47:49,244 --> 00:47:50,245
מותק?

541
00:47:51,330 --> 00:47:52,289
כֵּן.

542
00:47:52,414 --> 00:47:55,501
שמתי לב לאחרונה...

543
00:47:57,377 --> 00:47:59,338
...אני שמח.

544
00:48:00,005 --> 00:48:01,715
זה נהדר.

545
00:48:01,840 --> 00:48:04,343
ואני תוהה אם יש,

546
00:48:04,468 --> 00:48:08,055
אתה יודע, זה לא בגלל שאני לא.

547
00:48:08,764 --> 00:48:10,140
כלומר, יש...

548
00:48:11,475 --> 00:48:14,019
...יש משהו שאתה צריך לדעת?

549
00:48:14,102 --> 00:48:15,354
הו, מותק.

550
00:48:15,479 --> 00:48:16,688
כלומר, יש...

551
00:48:18,065 --> 00:48:19,399
...מישהו אחר?

552
00:48:21,777 --> 00:48:23,779
לא בהכרח.

553
00:48:28,659 --> 00:48:30,577
הגיע הזמן לספר לאבא שלך.

554
00:48:30,702 --> 00:48:31,870
תגיד מה?

555
00:48:39,795 --> 00:48:42,089
- לך, לך!
- אבא! רגע, זה בסדר.

556
00:48:42,214 --> 00:48:43,465
זה לא מה שאתה חושב.

557
00:48:43,590 --> 00:48:46,301
כנס מתחת למיטה.
בדרך זו. התחבא כאן.

558
00:48:46,426 --> 00:48:47,636
אבא, זה בסדר.

559
00:48:47,761 --> 00:48:51,014
זה בסדר!
יש תנין בבית!

560
00:48:51,098 --> 00:48:53,684
גם אני חשבתי ככה,
אבל זה לא תנין רגיל.

561
00:48:53,809 --> 00:48:55,686
על מה אתה מדבר?

562
00:48:56,270 --> 00:48:57,980
כולם לכו מפה!

563
00:49:19,251 --> 00:49:21,503
רוץ עכשיו!

564
00:49:26,925 --> 00:49:28,552
יש תנין...

565
00:49:28,635 --> 00:49:30,012
מאחל לך יום טוב.

566
00:49:31,180 --> 00:49:32,890
הקטור פ. ולנטי, לשירותכם.

567
00:49:32,973 --> 00:49:33,807
מַה?

568
00:49:34,099 --> 00:49:35,559
איפה אני שם את התיק שלי?

569
00:49:35,684 --> 00:49:37,394
אני לא בטוח...

570
00:49:37,519 --> 00:49:39,521
אלוהים אדירים, לא ידעת שאני בא?

571
00:49:39,980 --> 00:49:40,814
אל תדאג.

572
00:49:40,939 --> 00:49:44,735
בזמן שהתקשרתי לבית הספר,
אני אעשה את עצמי בבית.

573
00:49:46,987 --> 00:49:49,156
אבל אתה... אני...

574
00:49:49,281 --> 00:49:50,657
אנא הרגיש חופשי.

575
00:49:50,782 --> 00:49:53,327
טיול קשה ומאוד מאוד ארוך,

576
00:49:53,452 --> 00:49:55,204
ואני שונאת למתוח את הגב בזמן...

577
00:49:55,329 --> 00:49:56,496
אוי אלוהים.

578
00:49:57,206 --> 00:49:59,166
הו, לייל.

579
00:49:59,291 --> 00:50:01,877
תראה כמה אתה חתיך.

580
00:50:07,591 --> 00:50:08,592
לייל.

581
00:50:27,027 --> 00:50:28,111
גָדוֹל.

582
00:50:58,475 --> 00:51:00,352
גם אני מתגעגע אליך.

583
00:51:02,187 --> 00:51:03,272
לייל.

584
00:51:04,857 --> 00:51:08,527
לא, אנחנו לא יודעים.
אף אחד לא אמר כלום.

585
00:51:11,363 --> 00:51:12,406
כֵּן.

586
00:51:13,991 --> 00:51:15,325
בסדר, כן.

587
00:51:15,450 --> 00:51:18,328
ובכן, תודה. תודה רבה. להתראות.

588
00:51:18,453 --> 00:51:19,788
מה הם אומרים?

589
00:51:19,913 --> 00:51:22,249
זה הבית של משפחתו,

590
00:51:22,374 --> 00:51:25,544
אבל משום מה
הוא איבד את זה בעסקים.

591
00:51:26,086 --> 00:51:28,881
הוא מנסה למצוא מעשה חדש,

592
00:51:29,006 --> 00:51:34,219
ויש סעיף שאומר
הוא עשוי להיות כאן 15 ימים בשנה.

593
00:51:34,344 --> 00:51:35,220
מַה?

594
00:51:37,306 --> 00:51:38,724
לֹא יְאוּמָן.

595
00:51:39,600 --> 00:51:43,395
מתוך התנין, עכשיו אל הקוסם
דיוויד קופרפילד, גר בעליית הגג.

596
00:51:44,605 --> 00:51:46,648
זה בהחלט לא בסדר.

597
00:51:47,482 --> 00:51:50,360
והאם אתה יכול להפסיק לצייר את זה?

598
00:51:52,029 --> 00:51:53,780
מוזר מאוד.

599
00:52:01,121 --> 00:52:02,164
גָדוֹל!

600
00:52:02,789 --> 00:52:03,832
10 נקודות!

601
00:52:31,318 --> 00:52:32,402
אני שונא אתכם אנשים.

602
00:52:35,155 --> 00:52:36,782
סן שונא אותם כל כך!

603
00:52:50,128 --> 00:52:52,005
הביעו את עצמכם

604
00:52:55,425 --> 00:52:56,927
הביעו את עצמכם

605
00:52:59,346 --> 00:53:01,014
שלום. בוקר טוב.

606
00:53:01,139 --> 00:53:03,600
אם אני אוכל ארוחת בוקר, אני אוכל ביצים.

607
00:53:03,976 --> 00:53:06,979
איך שהמשפחה שלי אוכלת.
אבל אל תהיה ביצה מקושקשת. או מטוגן.

608
00:53:07,104 --> 00:53:08,105
לְהוֹדוֹת.

609
00:53:11,024 --> 00:53:12,776
מה שלא תעשה

610
00:53:16,405 --> 00:53:18,031
נא לעשות טוב

611
00:53:21,451 --> 00:53:25,372
מה שלא תעשה

612
00:53:26,790 --> 00:53:28,500
הביעו את עצמכם

613
00:53:32,004 --> 00:53:33,422
תעשה את זה

614
00:53:34,506 --> 00:53:36,049
תעשה את זה

615
00:53:37,217 --> 00:53:39,469
תעשה את זה, תעשה את זה

616
00:53:47,186 --> 00:53:50,397
ואז, יום המשפחה.
מה אתה חושב? מוזיאון להיסטוריה?

617
00:53:50,731 --> 00:53:52,191
- נלך לשם?
- בסדר.

618
00:53:52,316 --> 00:53:54,193
אבא כאן.

619
00:53:54,693 --> 00:53:55,861
אני אעשה...

620
00:53:58,488 --> 00:54:01,116
אז אבא לא הלך.

621
00:54:01,241 --> 00:54:03,410
אבא שלך צריך להירגע קצת.

622
00:54:04,578 --> 00:54:06,288
אבא, אתה לא אוהב את דוד הקטור?

623
00:54:06,830 --> 00:54:09,333
ובכן, דוד הקטור הוא...

624
00:54:09,499 --> 00:54:12,294
...אדם יוצא דופן.

625
00:54:12,419 --> 00:54:16,048
אני לא יודע מה שלומך שניכם.
אבל יכולתי לאכול סוס שלם עם חמאה.

626
00:54:16,173 --> 00:54:18,592
- האם אתה אוהד של קבוצת גאטורס?
- אל תגיד דברים מוזרים כאלה.

627
00:54:18,717 --> 00:54:21,845
רק מניפולציה פסיכולוגית, ידידי.

628
00:54:21,970 --> 00:54:24,932
אם לא, אז מה?
לייל יכול לבוא איתנו?

629
00:54:30,896 --> 00:54:32,105
שנלך?

630
00:54:33,565 --> 00:54:36,485
- אתה בטוח שזה בטוח?
- מי רוצה להיות בטוח?

631
00:54:36,610 --> 00:54:38,403
לא, לא.
"בטוח" היא מילה לא נעימה.

632
00:54:38,529 --> 00:54:40,322
מחק את זה מהראש שלך.

633
00:54:40,447 --> 00:54:42,449
אני כאן כדי לחיות, נכון?

634
00:54:42,574 --> 00:54:44,493
ולחיות זה עסק מסוכן, ידידי.

635
00:54:44,618 --> 00:54:48,747
אני לא מודאג שיש אנשים
הייתם חושבים שזה היה תנין אמיתי?

636
00:54:48,872 --> 00:54:52,584
הדבר שאנחנו צריכים לשים לב אליו הכי פחות
זה מה שאנשים אחרים חושבים.

637
00:54:52,709 --> 00:54:53,961
רק תן לאנשים להסתכל!

638
00:54:54,086 --> 00:54:57,881
פעם בחייהם העגומים,
יש להם דברים מגניבים להסתכל עליהם.

639
00:54:58,006 --> 00:54:59,508
מַבָּט. מַבָּט.

640
00:55:03,178 --> 00:55:04,221
הנה אנחנו באים.

641
00:55:08,600 --> 00:55:10,310
- קור קהה במוח.
- עוד חלק אחד.

642
00:55:19,403 --> 00:55:21,029
לא, אתה תפסיד!

643
00:55:21,154 --> 00:55:23,323
אתה תפסיד!
תראה את הכלב הזה!

644
00:55:25,075 --> 00:55:26,702
- לך דוגס!
- מה...

645
00:56:04,823 --> 00:56:06,491
אה, בדיוק בזמן.

646
00:56:06,617 --> 00:56:07,993
אתה יכול להצטרף לצוות שלי.

647
00:56:08,452 --> 00:56:09,745
אני לא אשחק.

648
00:56:09,870 --> 00:56:12,998
אני קצת עייף.
אני אעלה למעלה ואתקלח קודם.

649
00:56:13,123 --> 00:56:15,751
הקטור אמר שהוא חושב
אולי נגמרו לנו המים החמים.

650
00:56:15,876 --> 00:56:17,085
בגללי!

651
00:56:18,712 --> 00:56:20,881
בסדר, הנה נקמה.

652
00:56:48,492 --> 00:56:49,576
לייל.

653
00:56:51,245 --> 00:56:54,289
בדיוק בדקתי את דוד המים.

654
00:56:54,414 --> 00:56:57,584
כי קר. בְּסֵדֶר?

655
00:57:03,382 --> 00:57:04,800
איפה השגת את זה?

656
00:57:05,509 --> 00:57:08,345
לייל, למה עשית את זה?

657
00:57:42,588 --> 00:57:45,090
הו לא. לא היום.

658
00:58:03,358 --> 00:58:06,445
אחת, שתיים, שלוש!

659
00:58:06,570 --> 00:58:07,946
גָדוֹל!

660
00:58:11,533 --> 00:58:13,202
אלוף בסך הכל!

661
00:58:13,327 --> 00:58:15,746
חזרתי! חזרתי!

662
00:58:15,871 --> 00:58:17,164
אני עדיין טעים!

663
00:58:17,289 --> 00:58:20,042
עשרים שנה!
אלוף המדינה, 1999!

664
00:58:25,464 --> 00:58:27,549
יאללה, עוד סיבוב אחד!

665
00:58:35,474 --> 00:58:36,350
שכב בשקט!

666
00:58:46,985 --> 00:58:48,445
מאסטר PRIMM
אני אוהב גבינת נאצ'ו!

667
00:58:48,529 --> 00:58:49,613
בוקר טוב.

668
00:58:56,119 --> 00:58:57,871
בוא נעשה את זה שוב.

669
00:58:57,996 --> 00:59:00,874
בוקר טוב, מר פרים.

670
00:59:05,546 --> 00:59:07,381
אבא היה צריך לבוא לראות את זה.

671
00:59:07,464 --> 00:59:09,967
- האם זה ארנב לבן?
אנחנו יכולים להתחיל את מופע הקסמים.

672
00:59:10,050 --> 00:59:11,426
תן לי את אלה, נכון?

673
00:59:11,552 --> 00:59:12,928
- זה?
- תודה.

674
00:59:13,053 --> 00:59:15,722
יָמִינָה. אני צריך אותם. תודה רבה.

675
00:59:16,306 --> 00:59:20,185
עכשיו יש לנו ארנבות,
אנחנו יכולים להתחיל את הקסם.

676
00:59:21,061 --> 00:59:22,938
בבקשה שב בשורה הראשונה.

677
00:59:24,231 --> 00:59:27,401
ראה את כוחו של הקסם.

678
00:59:27,526 --> 00:59:29,945
בְּסֵדֶר?
זה לא שם, זה לא שם.

679
00:59:30,070 --> 00:59:32,281
תסתכל מקרוב.

680
00:59:36,577 --> 00:59:38,328
אשליה קנדה עדיין.

681
00:59:47,462 --> 00:59:49,339
אז איפה הם? הם כאן.

682
00:59:51,008 --> 00:59:53,468
יש לי ילד 9, יש לי ילד 2.

683
01:00:01,977 --> 01:00:04,313
תודה לך. תודה רבה.

684
01:00:05,814 --> 01:00:07,900
היי, תנגן את אחד השירים שלך.

685
01:00:08,025 --> 01:00:11,153
בוא נשחק משהו.
- זה יהיה נהדר. בואו נשחק.

686
01:00:26,502 --> 01:00:30,005
אולי היינו קטנים בהתחלה

687
01:00:31,882 --> 01:00:33,675
תסתכל עליי עכשיו

688
01:00:37,971 --> 01:00:41,350
תסתכל עליי עכשיו

689
01:00:42,226 --> 01:00:46,772
פתאום נסק גבוה לשמיים
תסתכל עליי עכשיו

690
01:00:46,897 --> 01:00:49,066
תסתכל עליי עכשיו

691
01:00:49,191 --> 01:00:51,818
חשבתי שאין לי דרך להתפרסם

692
01:00:51,944 --> 01:00:55,531
פעם פחדתי ממה שהם אמרו
הכל נגמר

693
01:00:55,656 --> 01:01:01,161
אבל נסיים
על פסגה מתנשאת

694
01:01:01,245 --> 01:01:03,830
אחי, רק אתה מספיק

695
01:01:04,915 --> 01:01:08,877
תסתכל עלינו עכשיו

696
01:01:17,886 --> 01:01:20,389
הוא לא ראה את המשמעות
מזה, לייל?

697
01:01:20,514 --> 01:01:25,060
זה היה הקהל, והוא הופיע.

698
01:01:26,562 --> 01:01:28,814
הופעת, לייל.

699
01:01:28,897 --> 01:01:30,524
יָמִינָה.

700
01:01:32,484 --> 01:01:33,861
לייל. לייל?

701
01:01:34,736 --> 01:01:35,863
אני יכול לעשות את זה.

702
01:01:36,989 --> 01:01:39,950
אני יכול לעשות את זה.
אנחנו יכולים ללכת לבצע את המעשה שלנו.

703
01:01:40,075 --> 01:01:42,202
אתה ואני, כמו שתמיד התכוונו.

704
01:01:48,417 --> 01:01:52,504
עשיתי כמה טעויות
עשה משהו לא בסדר

705
01:01:52,629 --> 01:01:56,592
אנחנו יכולים לזחול בחזרה למקום שאנחנו שייכים

706
01:01:56,717 --> 01:02:01,638
רק שנינו ושיר עולה

707
01:02:01,763 --> 01:02:04,683
הושק שוב

708
01:02:05,684 --> 01:02:09,062
אנחנו חייבים לסיים את מה שהתחלנו

709
01:02:09,188 --> 01:02:11,607
אתה ואני חדשים לגמרי

710
01:02:12,191 --> 01:02:14,943
אתה ואני חדשים לגמרי

711
01:02:15,110 --> 01:02:18,322
חשבתי שנטבע
ממש מההתחלה

712
01:02:18,447 --> 01:02:21,200
מי יעז לחשוב?
שיש לנו סיכוי

713
01:02:21,325 --> 01:02:26,205
והחיים יכולים להיות
שיר וריקוד

714
01:02:26,330 --> 01:02:29,208
תסתכל עליי עכשיו

715
01:02:30,626 --> 01:02:32,127
ג'רגו.

716
01:02:37,007 --> 01:02:39,384
לאן אתה הולך?
למה הוא מתלבש כל כך יפה?

717
01:02:39,510 --> 01:02:43,096
כשהעולם ראה את לייל שרה ורוקדת,
נהיה עשירים.

718
01:02:43,222 --> 01:02:44,306
עָשִׁיר!

719
01:02:44,431 --> 01:02:48,352
אבל הוא לא צריך כסף,
אבל צריך משפחה ובית.

720
01:02:48,477 --> 01:02:50,771
זה עסק השואו, ג'וש.

721
01:02:50,896 --> 01:02:54,525
כי לייל הוא לא רק תנין,
אבל הוא גם אמן.

722
01:02:55,317 --> 01:02:56,318
להתראות.

723
01:02:56,860 --> 01:02:58,529
האם הוא רוצה את זה?

724
01:02:58,654 --> 01:03:00,447
ג'וש, הלילה
זה הלילה הגדול שלנו.

725
01:03:00,531 --> 01:03:01,740
בשביל מה?

726
01:03:02,199 --> 01:03:05,619
הדגמה למשקיעים פוטנציאליים
ההופעה החדשה שלנו.

727
01:03:06,036 --> 01:03:08,830
אוונג'לין תיקח אותנו
להגיע לשם בזמן.

728
01:03:08,956 --> 01:03:10,541
מי זאת אוונג'לין?

729
01:03:13,418 --> 01:03:14,545
דוד הקטור?

730
01:03:21,051 --> 01:03:22,135
תאחלו לנו בהצלחה!

731
01:03:24,763 --> 01:03:27,432
תסתכל עלינו עכשיו!

732
01:03:51,957 --> 01:03:54,334
שלום דוד. איך זה הולך?

733
01:03:55,419 --> 01:03:57,504
הבמה לפעמים אכזרית.

734
01:03:58,255 --> 01:04:01,175
חשבתי שלייל שונה מקודם,
אבל בכלל לא.

735
01:04:01,633 --> 01:04:02,593
הוא שוב סובל מפרקים.

736
01:04:03,760 --> 01:04:04,720
פחד במה.

737
01:04:06,013 --> 01:04:08,640
לייל עדיין מסרב לשיר מול קהל.

738
01:04:33,999 --> 01:04:35,125
אני רק רוצה שתדע,

739
01:04:35,667 --> 01:04:38,712
לא אכפת לי אם אתה שר או לא.

740
01:04:39,171 --> 01:04:41,423
בלי קשר, אני עדיין חושב שאתה נהדר.

741
01:04:56,772 --> 01:04:59,191
תן לו קצת זמן, בסדר?

742
01:04:59,775 --> 01:05:01,109
לייל יהיה בסדר.

743
01:05:11,495 --> 01:05:15,457
חשבתי שנהיה זוג מושלם

744
01:05:15,666 --> 01:05:17,709
תסתכל עליי עכשיו

745
01:05:19,253 --> 01:05:23,674
חושב שאנחנו יכולים
חולקים את אותו האור

746
01:05:23,799 --> 01:05:26,885
תסתכל עליי עכשיו

747
01:05:27,010 --> 01:05:31,807
אני לא אעמיד פנים כך
זה לא מאכזב, חבר ותיק.

748
01:05:32,766 --> 01:05:36,270
הלוואה אחת או שתיים
עכשיו אנחנו צריכים...

749
01:05:36,979 --> 01:05:39,857
... לנהל משא ומתן יסודי, אתה מבין?

750
01:05:39,982 --> 01:05:44,820
אבל רק קצת מהקסם של ולנטי,
אני יפתור את זה מיד.

751
01:05:46,071 --> 01:05:47,155
שלום.

752
01:05:55,789 --> 01:05:59,001
תסתכל עליי עכשיו

753
01:06:00,419 --> 01:06:02,671
ראה

754
01:06:11,180 --> 01:06:12,764
הבית שייך לנכס בית הספר.

755
01:06:12,890 --> 01:06:13,724
לא שלך.

756
01:06:13,849 --> 01:06:16,476
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אני לא מסכים עם העניין הזה.

757
01:06:18,353 --> 01:06:20,022
מר פרים, הנה לך.

758
01:06:20,898 --> 01:06:22,983
אוי טוב כאן. אדם חשוב כאן.

759
01:06:23,108 --> 01:06:24,943
אתה חבר
של השכונה, נכון?

760
01:06:25,068 --> 01:06:26,403
הגיע הזמן להוכיח את ערכו.

761
01:06:26,528 --> 01:06:28,447
בסדר, מעולה.

762
01:06:34,203 --> 01:06:35,579
להרוויח כסף כדי לשלם חובות!

763
01:06:43,504 --> 01:06:44,755
זה דבר נפוץ במחלקה ההיא.

764
01:06:53,472 --> 01:06:55,015
הו, בבקשה שב.

765
01:06:55,766 --> 01:06:56,934
לְהִכָּנֵס.

766
01:06:58,936 --> 01:07:02,940
אני לא רוצה להיות בחור מעצבן.
בִּיוֹשֶׁר.

767
01:07:03,065 --> 01:07:08,487
ואף אחד לא אוהב מוזיקה,
לשיר ולרקוד איתי.

768
01:07:09,071 --> 01:07:10,989
רק לא ב-3:00 לפנות בוקר.

769
01:07:11,114 --> 01:07:13,784
אז אנחנו חייבים להיות חזקים

770
01:07:13,909 --> 01:07:16,912
לחתום על העצומה ו
מעבר לסמכות בית הספר

771
01:07:16,995 --> 01:07:19,790
אסור להכניס משפחות רעות
ככה תחיה איתי.

772
01:07:19,873 --> 01:07:21,625
המתן, עצור כ-2 שניות.

773
01:07:22,417 --> 01:07:25,796
זה ג'וש מתרגל היאבקות.
זה רק קצת ריקוד.

774
01:07:25,921 --> 01:07:27,005
על הטרמפולינה.

775
01:07:27,130 --> 01:07:29,174
הוא מתאמן בהיאבקות בטרמפולינה
שאנו עומדים לנטוש.

776
01:07:29,258 --> 01:07:32,219
כְּבָר. אבל אם זה לא המקרה
וזה משהו אחר,

777
01:07:32,344 --> 01:07:34,763
מה שניכם מסתירים מאיתנו,

778
01:07:34,888 --> 01:07:37,599
מה ששניכם חושבים הוא
אני אסתבך בצרות.

779
01:07:37,724 --> 01:07:40,227
אני מאמין שעכשיו זה הזמן להיפתח.

780
01:07:42,437 --> 01:07:43,939
אכפת לך לתת לי להצטרף?

781
01:07:44,231 --> 01:07:45,065
ולנטי.

782
01:07:45,190 --> 01:07:47,860
אליסטר גראמפס. אליסטר גראמפס.

783
01:07:48,360 --> 01:07:49,903
מה שלומך?

784
01:07:52,531 --> 01:07:54,324
וואו וואו וואו.

785
01:07:54,449 --> 01:07:55,909
רגע, האם זו עדיין אותה הספה?

786
01:07:56,034 --> 01:07:58,453
לא שינית כלום, נכון?

787
01:07:59,830 --> 01:08:02,916
אליסטר ואני גדלנו יחד.

788
01:08:03,041 --> 01:08:05,419
- אתה שותה?
כן, אני שותה.

789
01:08:05,544 --> 01:08:08,630
כי אני תמיד מרגישה שהעולם יפה יותר
עם כוס שמפניה.

790
01:08:08,755 --> 01:08:09,965
כוס שמפניה.

791
01:08:10,424 --> 01:08:12,176
לָצֵאת.
זה לא עניינך.

792
01:08:12,301 --> 01:08:15,137
כן, כן.
כי אם הפריים הם הבעיה,

793
01:08:15,262 --> 01:08:19,725
אז אני, האורח שלהם,
זה חלק מהבעיה, נכון?

794
01:08:19,850 --> 01:08:20,850
מנה ענקית.

795
01:08:20,975 --> 01:08:24,270
אז בבקשה הרשה לי, אני רוצה את זה
הוא גם חלק מהפתרון.

796
01:08:24,395 --> 01:08:25,689
לא אכפת לך?

797
01:08:25,814 --> 01:08:26,773
לְהוֹדוֹת.

798
01:08:27,899 --> 01:08:28,734
כל כך טעים.

799
01:08:28,817 --> 01:08:30,986
כמו תמיד, אתה הולך רחוק מדי.

800
01:08:31,069 --> 01:08:33,906
אבל זה לא רק אנחנו
מעבר לגבול, נכון?

801
01:08:34,031 --> 01:08:35,866
לדוגמה, אין לנו קבצים מצורפים

802
01:08:35,991 --> 01:08:38,952
מצלמות אבטחה נמצאות בכל האזור הזה.

803
01:08:39,077 --> 01:08:41,662
הקלטת תושבים אחרים
כשהם לא מסכימים.

804
01:08:49,421 --> 01:08:50,589
אל תבקשו רשות מאף אחד?

805
01:08:50,714 --> 01:08:52,006
- אין.
- לא.

806
01:08:52,131 --> 01:08:53,800
לא. חתמת על דקות כלשהן?

807
01:08:53,926 --> 01:08:55,093
- לא.
- לא.

808
01:08:55,219 --> 01:08:57,095
אם זה הייתי אני,

809
01:08:57,220 --> 01:08:58,930
אני אלך למצוא את המשטרה מיד.

810
01:09:03,060 --> 01:09:04,060
בוא נצא מבית הספר.

811
01:09:04,185 --> 01:09:05,604
כל בית הספר נגמר.

812
01:09:06,939 --> 01:09:07,814
לְהִזדַרֵז.

813
01:09:08,273 --> 01:09:10,399
הפגישה הזו
יתכנס ביום אחר.

814
01:09:10,526 --> 01:09:12,194
תודה רבה שבאת.

815
01:09:15,154 --> 01:09:16,113
ואל תזמין אותי.

816
01:09:17,616 --> 01:09:21,828
אני יכול להבטיח, אליסטר,
אין לנו מה להגיד אחד לשני.

817
01:09:24,331 --> 01:09:25,666
חכו ותראו!

818
01:09:29,002 --> 01:09:30,295
זה כמו הבמה של הקטור.

819
01:09:30,420 --> 01:09:31,839
אפילו מרג'ורי הייתה נסערת.

820
01:09:31,964 --> 01:09:34,174
- היא כל כך כועסת!
מר גראמפס חסר מילים...

821
01:09:34,299 --> 01:09:37,301
הקטור! תודה לך.

822
01:09:37,970 --> 01:09:40,305
- תודה רבה.
- היית כל כך לוהט עכשיו!

823
01:09:40,430 --> 01:09:44,810
לא. כולכם מצוינים.
אני יכול לעשות רק כל כך הרבה.

824
01:09:44,935 --> 01:09:46,228
תודה, באמת.

825
01:09:46,353 --> 01:09:49,273
אני צריך להתלבש כמו שצריך קודם.

826
01:09:49,857 --> 01:09:52,818
אני אחזור לפני עלות השחר.

827
01:10:06,665 --> 01:10:09,334
ניו יורק סיטי
המחלקה לבקרת חיות בר

828
01:10:09,668 --> 01:10:10,627
התחבא.

829
01:10:11,920 --> 01:10:12,880
יָמִינָה!

830
01:10:13,255 --> 01:10:14,131
לָלֶכֶת!

831
01:10:20,095 --> 01:10:21,180
הנה לך.

832
01:10:24,391 --> 01:10:25,934
דוד הקטור!

833
01:10:29,021 --> 01:10:30,314
איפה זה?

834
01:10:30,856 --> 01:10:32,983
אני אסתכל מאחור, רק ליתר ביטחון.

835
01:10:33,108 --> 01:10:34,359
יכול להיות אחד גדול.

836
01:10:35,611 --> 01:10:37,404
חזור. הישארו מאחור!

837
01:10:38,989 --> 01:10:40,949
לא! לא! לא!

838
01:10:41,074 --> 01:10:42,492
הוא לא יפגע באף אחד!

839
01:10:45,329 --> 01:10:46,496
לייל!

840
01:10:49,583 --> 01:10:51,084
אתה חייב לשיר.

841
01:10:54,129 --> 01:10:55,214
תעשה את זה.

842
01:10:56,632 --> 01:10:57,758
לא!

843
01:10:57,883 --> 01:10:58,717
לא!

844
01:11:10,312 --> 01:11:11,813
לך בזהירות.

845
01:11:11,939 --> 01:11:12,981
חכה רגע.

846
01:11:13,732 --> 01:11:14,566
אל תעשה.

847
01:11:20,113 --> 01:11:21,156
נַעֲשָׂה!

848
01:11:33,210 --> 01:11:35,295
- ג'וש.
תן לי לדבר.

849
01:11:35,420 --> 01:11:38,674
אני יודע מיד.
אני יודע שאתם לא מצליחים.

850
01:11:38,799 --> 01:11:41,802
תחביא תנין.
אתם עוברים על הרבה חוקים.

851
01:11:41,885 --> 01:11:45,013
חכה עד שאודיע לבית הספר.
הם יגרשו אותך מהעיר.

852
01:11:45,138 --> 01:11:48,225
כולכם תתפוגגו,
לפני חג ההודיה.

853
01:11:52,396 --> 01:11:53,981
גן החיות של ניו יורק

854
01:11:59,570 --> 01:12:01,238
אזור זוחלים

855
01:12:36,982 --> 01:12:38,192
לייל!

856
01:12:38,859 --> 01:12:41,612
שלום חבר. היי, אתה בסדר?

857
01:12:42,863 --> 01:12:44,740
הגעתי לכאן מיד כשהם נפתחו.

858
01:12:44,865 --> 01:12:46,575
לייל.
- שלום, חבר.

859
01:12:54,041 --> 01:12:55,959
היי, אל תכניס את היד שלך דרך הסורגים!

860
01:12:56,084 --> 01:12:57,169
לְהוֹדוֹת.

861
01:12:57,294 --> 01:12:58,545
אתה, צעד אחורה.

862
01:13:08,889 --> 01:13:11,433
אנחנו חייבים לעשות משהו.
הוא לא יאהב את זה כאן.

863
01:13:11,517 --> 01:13:15,270
תקשיב, ג'וש. הם מבינים בתנינים.
הם יטפלו בלייל.

864
01:13:15,395 --> 01:13:17,981
אז למה הם לא נותנים לו?
חזיר וביצי סלמון מלוחות

865
01:13:18,106 --> 01:13:20,651
או עוף מלוח עם מעט מלח
רוטב פסיפלורה?

866
01:13:20,776 --> 01:13:22,402
לייל היא תנין, מותק.

867
01:13:22,528 --> 01:13:25,739
אני יודע שהוא מיוחד,
אבל עדיין תנין,

868
01:13:25,864 --> 01:13:28,784
ועכשיו לייל חייב ללמוד איך
לחיות עם בני אדם אחרים.

869
01:13:28,909 --> 01:13:30,953
- לא. אנחנו יכולים להציל אותו.
- ג'וש!

870
01:13:31,036 --> 01:13:33,497
זה לא בנק, זה רק גן חיות.
כמה זה קשה?

871
01:13:33,580 --> 01:13:34,790
ג'וש, תפסיק.

872
01:13:34,915 --> 01:13:38,126
בְּסֵדֶר? נבקר את לייל
כל יום, אני מבטיח.

873
01:13:38,210 --> 01:13:39,419
אמא תדבר עם גן החיות

874
01:13:39,503 --> 01:13:42,005
ותשאל אם יש להם את זה בשבילך
תביא קצת אוכל שלייל אוהב.

875
01:13:42,130 --> 01:13:43,966
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

876
01:13:44,967 --> 01:13:47,469
לא בעיה
יש גם פתרון, ג'וש.

877
01:13:49,638 --> 01:13:50,764
לא.

878
01:13:50,889 --> 01:13:53,851
הורים לא יכולים להחליט על זה.
לא בשבילי. לא עוד.

879
01:13:54,685 --> 01:13:58,772
מאז שהייתי קטן, אני מפחד, כי אבא שלי מפחד.

880
01:13:59,356 --> 01:14:01,567
אבל עכשיו אני כבר לא מפחד.

881
01:14:01,692 --> 01:14:03,110
תודה ללייל.

882
01:14:04,027 --> 01:14:06,280
הוא שינה לי הכל.

883
01:14:06,405 --> 01:14:07,739
ולא רק עם ילדים.

884
01:14:07,865 --> 01:14:09,157
גם עם ההורים. אז...

885
01:14:10,158 --> 01:14:11,869
...אני לא אעזוב מכאן.

886
01:14:12,327 --> 01:14:15,455
אני לא אעזוב מפה בלי...

887
01:14:15,581 --> 01:14:16,874
- כשאין...
- ג'וש?

888
01:14:17,624 --> 01:14:21,086
ג'וש. ג'וש. ג'וש! ג'וש!

889
01:14:21,211 --> 01:14:22,796
אתה בסדר?

890
01:14:22,921 --> 01:14:25,048
- קח את המשאף שלך.
- במעיל של הילד.

891
01:14:25,174 --> 01:14:26,300
התקשר 911.

892
01:14:31,847 --> 01:14:34,183
לילד היה התקף חרדה
אמור לעורר אסטמה.

893
01:14:34,308 --> 01:14:36,143
למזלי הבאתי את המשאף שלי.

894
01:14:36,268 --> 01:14:39,062
הילד יהיה בסדר.
אתה לא צריך לדאוג לכלום.

895
01:14:39,188 --> 01:14:40,147
תודה לך.

896
01:14:43,984 --> 01:14:45,485
- אתה בסדר?
כן.

897
01:14:45,611 --> 01:14:46,862
- אתה בטוח?
כן.

898
01:15:01,919 --> 01:15:05,506
פעם היו לי לילות שבהם המוזיקה לא פסקה

899
01:15:07,508 --> 01:15:11,678
נהגתי לרקוד ולהסתובב עד אור הבוקר

900
01:15:13,555 --> 01:15:17,768
נהגתי להצטרף באופן חופשי למנגינות
עם העיר

901
01:15:20,103 --> 01:15:23,607
אבל אולי זה שיר של מישהו אחר

902
01:15:26,443 --> 01:15:28,487
חזרה למציאות שוב

903
01:15:28,612 --> 01:15:32,533
אתה כבר יודע לאן זה הולך
ואכן יהיה לך טוב יותר

904
01:15:32,658 --> 01:15:35,994
אז לכאן אתה שייך

905
01:15:37,120 --> 01:15:40,332
אתה תקוע בזיכרונות צבעוניים

906
01:15:40,457 --> 01:15:43,085
היה לך מסע ממש מהנה

907
01:15:43,210 --> 01:15:46,505
אתה חושב שהתחושה הזו היא לנצח

908
01:15:46,630 --> 01:15:49,466
וחשבתי שהכוכבים תמיד יהיו איתי

909
01:15:49,591 --> 01:15:52,719
כמה נפלא זה היה כשהיה שם

910
01:15:52,845 --> 01:15:55,472
אבל שום דבר לא נשאר לנצח

911
01:15:55,597 --> 01:16:00,394
ואתה נותן לעצמך להיסחף
ללכת בעקבות התחושה הזו

912
01:16:01,937 --> 01:16:06,817
אולי נתתי לעצמי ללכת
תעקבו אחרי ההרגשה הזו

913
01:16:07,860 --> 01:16:11,321
אנחנו נסחפים ברגשות

914
01:16:11,488 --> 01:16:14,032
נסחף לתוכו

915
01:16:14,157 --> 01:16:17,494
נתנו לעצמנו להיתפס לזה

916
01:16:17,661 --> 01:16:19,288
נעלם

917
01:16:22,082 --> 01:16:26,003
אנחנו מעוצבים בייסורים

918
01:16:28,213 --> 01:16:31,758
הדברים שעברנו ביחד
נכון שזה יפה?

919
01:16:32,926 --> 01:16:38,140
אתה חי ולומד
אתה חוזר לבטיחות ולפשטות

920
01:16:39,141 --> 01:16:44,062
ומאחורי הקיר הרגשי הזה
אני חוזר לעצמי שוב

921
01:16:46,899 --> 01:16:48,442
חזרה למציאות שוב

922
01:16:48,567 --> 01:16:52,738
אתה תפסיק להעמיד פנים
כי הסוף יהיה כזה

923
01:16:52,863 --> 01:16:56,700
עכשיו לכאן איפה שאתה שייך

924
01:16:57,659 --> 01:17:00,954
אתה תקוע בזיכרונות צבעוניים

925
01:17:01,079 --> 01:17:03,624
היה לך מסע ממש מהנה

926
01:17:03,749 --> 01:17:07,044
אני חושב שהתחושה הזו היא לנצח

927
01:17:07,169 --> 01:17:10,172
וחשבתי שהכוכבים תמיד יהיו איתי

928
01:17:10,297 --> 01:17:13,300
כמה נפלא זה היה כשהיה שם

929
01:17:13,425 --> 01:17:16,053
אבל שום דבר לא נשאר לנצח

930
01:17:16,178 --> 01:17:20,933
ואתה נותן לעצמך להיסחף
ללכת בעקבות התחושה הזו

931
01:17:21,808 --> 01:17:25,020
נתנו לעצמנו להיסחף עם התחושה הזו

932
01:17:25,145 --> 01:17:28,023
נסחף לתוכו

933
01:17:28,148 --> 01:17:31,485
תן לעצמך לעקוב אחריו

934
01:17:31,610 --> 01:17:34,321
נסחף לתוכו

935
01:17:34,446 --> 01:17:36,073
נעלם

936
01:17:36,198 --> 01:17:40,827
אבוד בחלומות
איפה שיש לנו אחד את השני

937
01:17:40,953 --> 01:17:43,830
תן לעצמך להיסחף

938
01:17:44,164 --> 01:17:46,083
להיסחף עם התחושה הזו

939
01:17:50,671 --> 01:17:53,757
כמה נפלא זה היה כשהיה שם

940
01:17:54,091 --> 01:17:56,385
אבל שום דבר לא נשאר לנצח

941
01:17:58,345 --> 01:18:03,350
ואנחנו נותנים לעצמנו להיסחף
תעקבו אחרי ההרגשה הזו

942
01:18:05,269 --> 01:18:11,233
אולי נתתי לעצמי ללכת
תעקבו אחרי ההרגשה הזו

943
01:18:35,174 --> 01:18:36,300
היי.

944
01:18:38,760 --> 01:18:39,887
אתה יכול להאמין?

945
01:18:40,345 --> 01:18:43,557
אני עדיין לא מאמין.
נוכל להראות את הכישרונות שלנו ולשחק.

946
01:18:44,391 --> 01:18:45,559
זה נהדר.

947
01:18:46,268 --> 01:18:47,603
מגיע לך.

948
01:18:49,730 --> 01:18:50,689
לְהַקְשִׁיב.

949
01:18:51,481 --> 01:18:52,608
אל תוותר.

950
01:18:53,358 --> 01:18:56,612
כשמאלפוי ברח, גם אני חשבתי כך
לעולם לא לראות את זה שוב.

951
01:18:58,447 --> 01:19:01,742
מאלפוי? נחש רעשן לחיות מחמד
הדוד המשוגע הזה ארני נתן לי.

952
01:19:01,825 --> 01:19:03,702
לקח שישה שבועות להיעלם.

953
01:19:03,785 --> 01:19:06,121
כל המשפחה שלי חשבה שהוא מת
עד יום אחד

954
01:19:06,205 --> 01:19:08,749
השכנים מצאו אותו מכורבל
מאחורי הטוסטר שלהם.

955
01:19:11,919 --> 01:19:13,754
ניסים קורים, ג'וש.

956
01:19:29,311 --> 01:19:30,354
זהו.

957
01:19:41,323 --> 01:19:42,699
אמא, אני בסדר.

958
01:19:42,824 --> 01:19:44,284
אני יודע שאתה בסדר.

959
01:19:44,409 --> 01:19:46,703
אמא תדאג לזה
אני ממשיך ככה. בוא נלך.

960
01:19:49,164 --> 01:19:50,541
דג קוויאר הגיע

961
01:20:03,345 --> 01:20:04,555
לאן אתה הולך?

962
01:20:05,180 --> 01:20:06,348
הוצא את האשפה.

963
01:20:06,974 --> 01:20:08,767
- היזהר.
- כן, תיזהר.

964
01:20:31,415 --> 01:20:32,791
איך יכולת לעשות את זה?

965
01:20:32,916 --> 01:20:36,170
אני גם שואל את עצמי שוב ושוב
המשפט עצמו, ג'וש.

966
01:20:37,838 --> 01:20:40,299
אבל אתה מבין, אין לי כלום.

967
01:20:41,216 --> 01:20:42,509
אין משפחה, אין חברים.

968
01:20:42,634 --> 01:20:44,595
אז למה אתה ממשיך לעזוב אותו?

969
01:20:44,720 --> 01:20:45,971
כשלייל לא יכלה לשיר,

970
01:20:46,096 --> 01:20:49,224
היינו צריכים לחזור לעשות את שלנו.

971
01:20:50,058 --> 01:20:52,060
שוב פעם. יָמִינָה.

972
01:20:52,436 --> 01:20:55,272
אבל לא יכולתי לעשות את זה, כי אף אחד...

973
01:20:56,899 --> 01:20:57,858
... כמוני בכלל.

974
01:20:58,358 --> 01:21:00,819
ואני חייב הרבה אנשים כסף, ג'וש.

975
01:21:00,944 --> 01:21:02,070
הרבה כסף.

976
01:21:02,196 --> 01:21:05,532
אז כשאליסטר גראמפס הציע
אנחנו צריכים לקבל את הכסף הזה.

977
01:21:05,657 --> 01:21:08,744
כי אין דרך, בגלל הפחד, בגלל החולשה.

978
01:21:10,871 --> 01:21:13,123
ושנאתי את עצמי על שעשיתי את זה.

979
01:21:13,248 --> 01:21:15,459
טוֹב. כי גם אני שונא אותך.

980
01:21:15,584 --> 01:21:19,213
אבל זה לא קשור אליי או אליך.
זה בגלל לייל.

981
01:21:20,380 --> 01:21:23,342
ואתה יודע את זה כמוני
אני לא יכול להשאיר את לייל בגן החיות.

982
01:21:23,467 --> 01:21:25,594
אז אם יש לך את האומץ,

983
01:21:25,719 --> 01:21:29,556
אם יש לך התלהבות
שאני יודע שיש לך,

984
01:21:29,681 --> 01:21:30,933
יש לך,

985
01:21:31,058 --> 01:21:34,353
אז אתה, בחור צעיר, תעזור לי
הצילו אותו מגן החיות.

986
01:21:34,478 --> 01:21:37,397
יָמִינָה. כי יש לנו קסם...

987
01:21:38,023 --> 01:21:39,233
...להיות איתי.

988
01:21:39,358 --> 01:21:40,817
כוחו של קסם.

989
01:21:41,777 --> 01:21:43,195
קסם מדהים.

990
01:21:44,738 --> 01:21:47,032
אין קסם, דוד הקטור.

991
01:21:52,704 --> 01:21:54,957
נהיה בשער המזרחי בשעה 4:00 בבוקר.

992
01:21:55,082 --> 01:21:56,792
4:00 לפנות בוקר. בוא לשם!

993
01:22:50,095 --> 01:22:53,265
מחר נהיה בשידור חי
בעיר ניו יורק.

994
01:22:53,390 --> 01:22:58,562
נכתיר את כוכב העל
הבא בגמר להראות את הכישרון שלך.

995
01:23:08,197 --> 01:23:09,573
גן החיות של ניו יורק

996
01:23:10,574 --> 01:23:12,576
- מה קורה?
- חבר יקר.

997
01:23:12,701 --> 01:23:14,870
אתה יכול לעזור לי קצת?

998
01:23:15,704 --> 01:23:20,459
חשבתי שעשיתי טריק,
אבל נתקעתי.

999
01:23:20,584 --> 01:23:21,585
בוא נלך.

1000
01:23:23,337 --> 01:23:25,047
- בסדר.
- תודה.

1001
01:23:25,172 --> 01:23:27,049
משחקים באזיקים? זה נראה קשה.

1002
01:23:27,174 --> 01:23:29,218
אולי אם תעשה את זה...

1003
01:23:29,801 --> 01:23:30,677
היי!

1004
01:23:31,345 --> 01:23:32,262
זֶה! זֶה!

1005
01:23:33,138 --> 01:23:34,223
בום בה לה באם בום!

1006
01:23:34,932 --> 01:23:36,058
תן לי לצאת מכאן.

1007
01:23:36,183 --> 01:23:37,893
זה לא ייקח הרבה זמן. אני מבטיח.

1008
01:23:38,018 --> 01:23:40,687
לא. אתה לא יכול להיכנס לשם.
לא להיכנס.

1009
01:23:40,812 --> 01:23:42,564
תחזור לכאן. תחזור לכאן.

1010
01:23:52,950 --> 01:23:53,867
לייל.

1011
01:23:58,455 --> 01:23:59,498
לייל.

1012
01:24:03,252 --> 01:24:05,963
לא לייל. לא לייל.

1013
01:24:10,384 --> 01:24:11,677
זה רע.

1014
01:24:12,219 --> 01:24:13,929
זאת התוכנית שלך?

1015
01:24:14,513 --> 01:24:16,348
ידעתי שתבוא.

1016
01:24:17,015 --> 01:24:17,891
טוב מאוד.

1017
01:24:18,016 --> 01:24:21,728
לטפס לשם ותפוס את החבל שלי.
אתה חייב לעזור לי לצאת מכאן.

1018
01:24:21,854 --> 01:24:22,896
ג'וש?

1019
01:24:23,939 --> 01:24:25,566
- מהרו. ג'וש!
לייל.

1020
01:24:27,943 --> 01:24:28,944
לייל.

1021
01:24:29,403 --> 01:24:30,529
לייל.

1022
01:24:31,572 --> 01:24:32,823
הצילו אותי!

1023
01:24:32,948 --> 01:24:33,991
הצילו אותי.

1024
01:24:37,286 --> 01:24:38,328
לייל.

1025
01:24:40,247 --> 01:24:41,373
לא, לא.

1026
01:24:41,498 --> 01:24:42,416
ג'וש?

1027
01:24:42,833 --> 01:24:45,586
ג'וש, אתה חייב לספר ללייל.
תגיד לו שיעזור לי.

1028
01:24:45,669 --> 01:24:48,338
אני לא זה שצריך לדבר
לו, דוד הקטור.

1029
01:24:49,047 --> 01:24:50,215
זה דוד.

1030
01:24:50,716 --> 01:24:51,675
אבל...

1031
01:24:54,928 --> 01:24:59,975
אני יודע שאני לא תמיד מתנהג
בצורה הכי טובה שאפשר, לייל.

1032
01:25:00,100 --> 01:25:03,020
אבל הבאתי לך את העולם.

1033
01:25:03,145 --> 01:25:05,480
הוא ניסה שמן כמהין לבן.

1034
01:25:05,606 --> 01:25:06,899
לימדתי אותך איך ללכת על ירח.

1035
01:25:08,066 --> 01:25:09,276
בְּסֵדֶר! בסדר, בסדר.

1036
01:25:09,401 --> 01:25:12,321
אני מצטער.
ההתנהגות שלי הייתה בלתי נסלחת.

1037
01:25:12,446 --> 01:25:14,948
השתמשתי בך, ונטשתי אותך.

1038
01:25:16,408 --> 01:25:18,285
וזה בגללי שאתה כאן, לייל.

1039
01:25:18,410 --> 01:25:20,329
אבל בבקשה, אתה חייב לחזור אליי.

1040
01:25:20,454 --> 01:25:22,206
אתה חייב לחזור למקום שבו אתה שייך.

1041
01:25:23,248 --> 01:25:24,458
חזור...

1042
01:25:32,883 --> 01:25:33,884
בחזרה לג'וש.

1043
01:25:38,805 --> 01:25:39,848
ומשפחת פרים.

1044
01:25:42,518 --> 01:25:43,769
תחזור למשפחה שלך.

1045
01:25:58,825 --> 01:26:00,702
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן עכשיו.

1046
01:26:05,958 --> 01:26:08,335
חלק שני של התוכנית, בבקשה
יותר טוב מהחלק הראשון.

1047
01:26:08,418 --> 01:26:09,878
לא רק טוב יותר, אלא מושלם.

1048
01:26:09,962 --> 01:26:12,589
השארתי את האוונג'לין ליד השער.

1049
01:26:12,714 --> 01:26:14,466
אף אחד לא יוכל להדביק אותי.

1050
01:26:14,591 --> 01:26:16,552
לא, אבל לייל לא יכולה לברוח לנצח.

1051
01:26:16,677 --> 01:26:19,847
אוּלַי. אתה תהיה מופתע
אני יכול לרוץ מהר יותר מהרבה דברים.

1052
01:26:19,972 --> 01:26:21,348
לדוגמה, כמה נשים לשעבר...

1053
01:26:21,431 --> 01:26:22,891
...הנושים...

1054
01:26:24,643 --> 01:26:26,019
...להגן גם על הפארק.

1055
01:26:26,144 --> 01:26:28,146
לא. זה לא לחיות.

1056
01:26:28,230 --> 01:26:30,774
אנחנו צריכים להראות לכולם
מה לייל יכול לעשות?

1057
01:26:31,483 --> 01:26:33,443
שהם לא צריכים לפחד ממנו.

1058
01:26:33,652 --> 01:26:35,153
אנחנו חייבים להראות להם...

1059
01:26:37,155 --> 01:26:38,282
גמר בשידור חי!

1060
01:26:42,411 --> 01:26:45,455
הראה את הכישרון שלך!

1061
01:26:50,169 --> 01:26:52,212
לְהִסְתַלֵק. קח איתך את לייל. תן לי לדאוג כאן.

1062
01:26:54,464 --> 01:26:55,966
סליחה, פריט שגוי.

1063
01:26:59,136 --> 01:27:01,346
חכה רגע.

1064
01:27:02,264 --> 01:27:06,852
תתכוננו להיות מופתעים ומבולבלים
ולהתהפך.

1065
01:27:18,363 --> 01:27:20,449
לא, אני לא יודע איך לנהוג.

1066
01:27:24,620 --> 01:27:26,663
כוח 4

1067
01:27:46,767 --> 01:27:48,977
לך, לך! מָהִיר!

1068
01:27:49,102 --> 01:27:51,688
קדימה, ג'וש! נסה כמיטב יכולתך!

1069
01:27:51,772 --> 01:27:53,565
הם עוזבים את הפארק. תתקשר למשטרה.

1070
01:27:53,649 --> 01:27:54,566
תקשיב ברור.

1071
01:27:57,903 --> 01:27:59,112
מִצטַעֵר.

1072
01:28:05,619 --> 01:28:07,037
כמה זה רחוק?

1073
01:28:14,753 --> 01:28:15,754
לייל!

1074
01:28:18,632 --> 01:28:22,219
יחידות קשב, תנין
על אופנוע שנכנס לאזור התיאטרון.

1075
01:28:22,344 --> 01:28:24,012
א... מה?

1076
01:28:36,108 --> 01:28:37,985
הראה את כישרון המשחק שלך
סופי בשידור חי!

1077
01:28:43,323 --> 01:28:44,408
לִצְפּוֹת!

1078
01:29:09,183 --> 01:29:12,186
מאחורי הקלעים
למועמדים בלבד

1079
01:29:13,437 --> 01:29:16,148
איפה ג'וש? הילד לא בחדר.
חיפשתי בכל מקום.

1080
01:29:20,736 --> 01:29:22,529
טיימס סקוור

1081
01:29:22,654 --> 01:29:24,698
מה ג'וש עושה בטיימס סקוור?

1082
01:29:25,782 --> 01:29:28,410
לְבָרֵך. אני על המדרגות.

1083
01:29:28,535 --> 01:29:30,704
כן, אני צריך את עזרתך. אֵיפֹה?

1084
01:29:32,497 --> 01:29:34,124
כן, אני מאחורי הקלעים.

1085
01:29:43,008 --> 01:29:44,426
מה אתה עושה כאן?

1086
01:29:47,471 --> 01:29:48,680
זה... זה...

1087
01:29:48,805 --> 01:29:49,723
זה... זה...?

1088
01:29:49,848 --> 01:29:53,060
יָמִינָה. ואנחנו צריכים להראות לכולם
מה הוא יכול לעשות?

1089
01:29:53,143 --> 01:29:54,645
אנחנו צריכים את עזרתכם.

1090
01:29:55,771 --> 01:29:56,730
טרודי!

1091
01:29:58,065 --> 01:29:59,191
עקוב אחריי.

1092
01:30:04,363 --> 01:30:08,158
קיישה מקינגספורט, כן.
איפה קיישה...?

1093
01:30:12,246 --> 01:30:13,372
איפה השומר?

1094
01:30:13,497 --> 01:30:15,624
עוד ביצוע לא ייאמן.

1095
01:30:15,749 --> 01:30:17,125
זכור לשלוח הודעה להצבעה

1096
01:30:17,209 --> 01:30:19,461
הזן את המספר הארוך בתחתית המסך.

1097
01:30:19,586 --> 01:30:22,714
שוב, טמיה וטאלולה!

1098
01:30:22,840 --> 01:30:26,718
ומה שאתה חושב זה כישרון
זה פשוט נעצר שם...

1099
01:30:39,189 --> 01:30:42,025
- אלוהים, מה זה?
- מה קורה?

1100
01:30:42,234 --> 01:30:44,319
רגע, זה תנין אמיתי?

1101
01:30:50,450 --> 01:30:51,451
רואה את זה עדיין?

1102
01:30:51,577 --> 01:30:52,661
אני מבין, בוס. תקשיב ברור.

1103
01:31:01,545 --> 01:31:03,755
עכשיו אתה צריך לסמוך עליי.

1104
01:31:04,214 --> 01:31:05,215
זו ההזדמנות.

1105
01:31:05,591 --> 01:31:07,426
לייל, אתה חייב לשיר.

1106
01:31:10,137 --> 01:31:11,597
זה בסדר.

1107
01:31:14,266 --> 01:31:16,059
נעשה את זה ביחד.

1108
01:31:38,332 --> 01:31:42,127
אולי היינו קטנים בהתחלה

1109
01:31:42,252 --> 01:31:45,088
אבל תסתכל עליי עכשיו

1110
01:31:45,214 --> 01:31:48,884
תסתכל עליי עכשיו

1111
01:31:51,136 --> 01:31:55,057
ואז נסק פתאום גבוה לשמיים

1112
01:31:55,140 --> 01:31:57,809
תסתכל עליי עכשיו

1113
01:31:57,935 --> 01:32:02,648
תסתכל עליי עכשיו

1114
01:32:04,399 --> 01:32:07,736
אחי, רק אתה מספיק

1115
01:32:12,699 --> 01:32:16,119
תסתכל עליי עכשיו

1116
01:32:17,496 --> 01:32:18,830
אתה צריך להראות להם.

1117
01:32:20,832 --> 01:32:25,462
תסתכל עליי עכשיו

1118
01:32:27,923 --> 01:32:29,675
ראה

1119
01:32:29,800 --> 01:32:32,761
תסתכל עליי עכשיו

1120
01:32:32,886 --> 01:32:39,518
תסתכל עליי עכשיו

1121
01:32:45,524 --> 01:32:49,903
כשהתוכנית המושלמת הזו
מחוץ למסילה

1122
01:32:50,028 --> 01:32:53,240
חבורה של צרות עוקבות אחרינו

1123
01:32:53,365 --> 01:32:56,994
הגיע הזמן לחדש את עצמנו

1124
01:32:57,119 --> 01:32:59,955
ותן הכל

1125
01:33:00,080 --> 01:33:03,959
כי כשתחת אור הזרקורים

1126
01:33:04,084 --> 01:33:07,337
יכול להיות שמצאנו את המיקום שלנו

1127
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
- בוא נלך לשם.
- בוא נפעל, בוא נלך.

1128
01:33:17,431 --> 01:33:21,768
תן לנו זרקורים וקהל
תסתכל עליי עכשיו

1129
01:33:21,894 --> 01:33:23,562
תסתכל עליי עכשיו

1130
01:33:23,687 --> 01:33:26,190
מוכן לשיר את השיר שלנו בקול רם

1131
01:33:26,315 --> 01:33:28,150
תסתכל עליי עכשיו

1132
01:33:29,902 --> 01:33:33,030
על הבמה הגדולה
אנחנו עושים הופעת בכורה מפוארת

1133
01:33:33,155 --> 01:33:35,908
עכשיו התרגלנו שאתה ואני

1134
01:33:35,991 --> 01:33:41,705
היזהרו מהחלומות שלנו
היה יכול לעבוד

1135
01:33:41,788 --> 01:33:44,750
אחי, רק אתה מספיק

1136
01:33:44,833 --> 01:33:47,753
אחי, רק אתה מספיק

1137
01:33:48,003 --> 01:33:50,005
אחי, רק אתה מספיק

1138
01:33:50,130 --> 01:33:53,091
תראה אותי עכשיו
תראה אותי עכשיו

1139
01:33:53,217 --> 01:33:55,844
תראה אותי עכשיו
תראה אותי עכשיו

1140
01:33:55,928 --> 01:33:59,097
תראה אותי עכשיו
תראה אותי עכשיו

1141
01:33:59,223 --> 01:34:02,142
תראה אותי עכשיו
תראה אותי עכשיו

1142
01:34:02,267 --> 01:34:04,811
תראה אותי עכשיו
תראה אותי עכשיו

1143
01:34:04,978 --> 01:34:07,814
תראה אותי עכשיו
תראה אותי עכשיו

1144
01:34:14,196 --> 01:34:21,203
תסתכל עליי עכשיו

1145
01:34:32,047 --> 01:34:33,423
מדהים!

1146
01:34:49,773 --> 01:34:51,400
חודש לאחר מכן...

1147
01:34:51,525 --> 01:34:54,278
הטיעון שלי, כבוד השופט,
הוא ששום דבר לא השתנה.

1148
01:34:54,403 --> 01:34:57,030
התנין שר. אָז מָה?

1149
01:34:57,155 --> 01:34:58,824
גם לשיר זה לא טוב.

1150
01:34:59,449 --> 01:35:02,744
אתם פשוט מתרשמים
כי זה תנין.

1151
01:35:03,287 --> 01:35:06,123
זה עדיין משהו שברח מגן החיות.

1152
01:35:06,248 --> 01:35:10,669
ולפי כל תקנה
של העיר הזו בדיוק,

1153
01:35:10,794 --> 01:35:14,798
אין לשמור אותו באזורי מגורים.

1154
01:35:15,966 --> 01:35:18,468
לְהַזמִין! לְהַזמִין!

1155
01:35:20,470 --> 01:35:22,389
אני חושש שהתובע צודק.

1156
01:35:24,308 --> 01:35:26,268
אבל מי רוצה להיות צודק?

1157
01:35:26,393 --> 01:35:28,562
מתי במקום
האם זה היה ניצחון מפואר?

1158
01:35:28,645 --> 01:35:29,980
בוקר טוב, כבוד השופט.

1159
01:35:30,063 --> 01:35:33,692
סליחה. הנה יש לי
כמה מסמכים נגנבו ממני,

1160
01:35:33,817 --> 01:35:36,320
מה שלדעתי הוא
חשוב ביותר למקרה זה.

1161
01:35:36,403 --> 01:35:37,321
איזה מסמכים?

1162
01:35:37,446 --> 01:35:40,908
שטר מקורי של בית ברחוב 88 מזרח.

1163
01:35:41,033 --> 01:35:42,910
איך השגת את זה?
הם מתחת למיטה שלי.

1164
01:35:43,035 --> 01:35:44,703
נלקחתי לשם על ידי חבר חדש.

1165
01:35:44,828 --> 01:35:45,704
מְעוּפָּשׁ.

1166
01:35:48,081 --> 01:35:48,999
מַדוּעַ?

1167
01:35:49,124 --> 01:35:50,834
תן לי לראות.
- כמובן.

1168
01:35:52,169 --> 01:35:54,963
המסמכים האלה מתוארכים לתקופתה של סבתי,

1169
01:35:55,130 --> 01:35:56,840
אוולין טי ולנטי.

1170
01:35:57,257 --> 01:36:00,177
לא רק נשים
בנה בית ברחוב 88 מזרח,

1171
01:36:00,302 --> 01:36:03,931
האישה ההיא
גם הקים את גן החיות בניו יורק.

1172
01:36:04,056 --> 01:36:05,140
Thật vớ vẩn.

1173
01:36:05,265 --> 01:36:08,477
זה באמת חוזה מיוחד
שהונפקו על ידי עיריית ניו יורק.

1174
01:36:08,560 --> 01:36:12,272
הוא מכיר בתרומות
של סבתא שלי ושל העיר

1175
01:36:12,356 --> 01:36:15,567
ומכילה את אהבתה
dành cho động vật.

1176
01:36:15,692 --> 01:36:18,487
"הבית נמצא ברחוב 88 מזרח
לכן מוכר

1177
01:36:18,612 --> 01:36:23,700
זכות מיוחדת לגדל כל אחד
איזה יצור מוזר, כמו חיית מחמד."

1178
01:36:24,284 --> 01:36:28,580
ברור שכבודו לא כל כך טיפש
cân nhắc việc này.

1179
01:36:32,751 --> 01:36:33,752
קַבָּלָה!

1180
01:36:34,294 --> 01:36:35,295
גָדוֹל!

1181
01:36:37,172 --> 01:36:40,050
כבוד השופט, זה מגוחך!

1182
01:36:40,175 --> 01:36:43,178
אני חושב שזה לא בסדר! ללא שם: Thật nhảm nhí!

1183
01:36:44,263 --> 01:36:46,306
- חכה רגע. לורטה?
- זה.

1184
01:36:46,431 --> 01:36:47,599
לורטה?

1185
01:36:55,524 --> 01:36:57,943
תוריד את הידיים המלוכלכות שלך מלורטה שלי!

1186
01:37:03,073 --> 01:37:04,700
בסדר, כולם, בואו נלך!

1187
01:37:04,783 --> 01:37:05,993
תירגע, יש עוד זמן.

1188
01:37:06,618 --> 01:37:08,370
אני אביא קרם הגנה.

1189
01:37:08,495 --> 01:37:11,206
לַחֲכוֹת. מה קורה?

1190
01:37:11,331 --> 01:37:12,749
הקטור, בוקר טוב.

1191
01:37:12,875 --> 01:37:15,002
- לאן כולכם הולכים?
בוא ניכנס למכונית.

1192
01:37:15,127 --> 01:37:20,299
חכה רגע. רק בניו יורק
היו לי 200 מושבים שחיכו לייל להופיע.

1193
01:37:20,382 --> 01:37:23,802
אז ברגע שהתחלנו לטייל ברחבי הארץ,
נשחה בכסף.

1194
01:37:23,927 --> 01:37:27,514
אנחנו לא נצא לסיור.
אנחנו יוצאים לחופשה.

1195
01:37:27,639 --> 01:37:28,640
איזה אירוע?

1196
01:37:28,765 --> 01:37:31,727
היית פעם בחופשה, לייל?

1197
01:37:35,856 --> 01:37:37,357
יש לי מצוף בשבילך.

1198
01:37:40,527 --> 01:37:41,361
זה חמוד.

1199
01:37:49,828 --> 01:37:52,039
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

1200
01:37:52,164 --> 01:37:54,666
אז נעשה סיור באצטדיון.

1201
01:37:54,791 --> 01:37:58,712
פחות ימים,
אבל ידחוס אנשים כמה שיותר.

1202
01:38:03,133 --> 01:38:04,176
להתראות.

1203
01:38:06,470 --> 01:38:07,513
להתראות!

1204
01:38:10,265 --> 01:38:11,391
להתראות.

1205
01:38:12,392 --> 01:38:13,435
דוד הקטור?

1206
01:38:13,560 --> 01:38:14,520
כֵּן?

1207
01:38:17,981 --> 01:38:19,900
סליחה מותק, אבל...

1208
01:38:20,943 --> 01:38:22,110
הצג את זה, מאלפוי.

1209
01:38:40,796 --> 01:38:42,172
מישהו כבר עשה לו הופעה?

1210
01:38:45,759 --> 01:38:47,094
עכשיו זה שם.

1211
01:38:50,430 --> 01:38:52,140
הוא כל כך מגניב.

1212
01:38:55,811 --> 01:38:56,645
בוא נלך.

1213
01:38:58,021 --> 01:38:59,356
אוקיי בוא נלך!

1214
01:39:07,155 --> 01:39:08,448
בוא נראה...

1215
01:39:11,243 --> 01:39:12,578
נגן את המוזיקה של לייל.

1216
01:39:25,966 --> 01:39:29,469
אבל התענוג הכי גדול שקיבלתי

1217
01:39:29,595 --> 01:39:32,764
זה ריקוד שנקרא התנין

1218
01:39:32,890 --> 01:39:35,642
כשילדים אחרים
רוקדים מסביב לשעון

1219
01:39:35,726 --> 01:39:36,560
היי, לורטה!

1220
01:39:36,643 --> 01:39:40,147
רקדנו והתפתלנו
עם המנגינה של Crocodile

1221
01:39:40,272 --> 01:39:42,566
ריקוד התנינים הוא מלכותי באמת

1222
01:39:42,691 --> 01:39:45,527
כשהרגליים שלך לא יכולות להישאר בשקט

1223
01:39:46,236 --> 01:39:51,950
מעולם לא הייתי מאושר יותר
ואולי אף פעם לא יהיה

1224
01:39:52,576 --> 01:39:55,621
הו, אדוני אמא, בלילות שישי האלה

1225
01:39:55,746 --> 01:39:58,123
כשסוזי לובשת שמלה צמודה

1226
01:39:58,248 --> 01:39:59,416
END

1227
01:39:59,541 --> 01:40:04,379
ריקוד התנינים מדהים

1228
01:46:34,228 --> 01:46:36,230
כתוביות מתורגמות על ידי:
Geniux Ngo